【摘 要】
:
随着中国与国际社会交流日益频繁,对高素质专业口译人员的需求使中国专业口译市场快速发展起来,口译专业资格考试是该市场中极为重要的一个环节,扮演着专业口译能力评估者的角色
论文部分内容阅读
随着中国与国际社会交流日益频繁,对高素质专业口译人员的需求使中国专业口译市场快速发展起来,口译专业资格考试是该市场中极为重要的一个环节,扮演着专业口译能力评估者的角色。在此背景下,各类口译专业资格考试应运而生。但这些考试对专业口译能力评估的有效性如何,是一个值得研究的问题,因为其直接关系到我国口译专业资格考试成功与否。在研究过程中,作者首先介绍了中国口译专业资格考试的概况,并在总结前人研究的基础上,剖析了专业口译能力所包含的知识、技能和心理三方面的因素。接着,作者引入了效度的概念以及其在口译专业资格考试中的具体含义。各类口译考试的目的就是检测考生的专业口译能力,而在测试学中,一项考试能成功实现测试目的的程度被称作“效度”。因此,本文通过对口译专业资格考试的效度研究来探讨专业口译能力评估的有效性问题。随后,本文选取具有代表性的“全国翻译专业资格(水平)考试英语口译二级(交替传译)”为例,针对其考试题型、试题选材、评分点分布、题量、考试形式等方面进行了详细的研究,分别分析了该考试的构念效度、内容效度和效标关联效度。最终分析结果显示,该考试总体效度较高,其中构念效度和内容效度尤其高,但效标效度偏低。在此基础上,笔者得出结论,我国口译专业资格考试对于专业口译能力的评估整体上来说是有效的,但仍有较大的提升空间。笔者借鉴了二级口译专业资格考试的优点与不足提出了一些建议,即应尽量使测试题型多样化、测试的知识结构多元化、口试情景真实化。这样可以更全面地评估考生的专业口译能力,更好地选拔出优秀的口译人才加入到我国的口译事业中去。
其他文献
随着词块理论的发展和研究的深入,愈来愈多的学者开始注意词块在二语习得中作用。他们通过研究证实词块在语言交际中出现的频率很高,且便于学习者整体记忆和在使用时迅速地提
进入新世纪后,随着我国造船业的快速发展,全面推行新的现代造船模式,以缩短造船周期,提高造船效率,降低造船成本。这对中国船舶工业深化改革,扩大造船总量,提高国际竞争力有
建筑工程施工中的出现质量管理问题如何处理是直接关系到工程安全性与施工建设质量的关键性问题,因而十分重要,针对混凝土裂缝问题,本文结合邳州特大桥工程的实例施工状况,就
目的:探讨情志调理在黄褐斑治疗中的作用。方法:两组均采用口服逍遥丸、六味地黄丸,同时加服维生素C和维生素E,治疗组治疗过程中针对患者不同的心理状态采用一系列的心理干预
光电捕获、跟踪与瞄准(Acquisition,Tracking and Pointing,ATP)系统以高于微波频率的光波为信号载体,使跟瞄系统战术性能产生了质的飞跃,其在武器控制、天文观测、靶场测量
本文首先从广告和广告语言的概念入手,对广告语言的变异现象进行界定。其次对比广告语言变异前后的特点,重点对2000年以后、特别是最近几年在电视、报刊媒体上出现的广告语言
本文针对巴塞罗那俱乐部拉玛西亚训练模式进行研究,分析巴塞罗那青年训练模式的发展历程,从而探明巴塞罗那足球俱乐部青训模式获得巨大成功的原因,丰富足球俱乐部的青训理念,
枣树(Chinese jujube Mill)在我国已有三千多年的栽培历史,是原产我国的特有资源。我国枣栽培面积、产量分别占世界的90%以上。近年来随着国家的退耕还林政策和红枣经济价值
论文以聚酯和聚酯酰亚胺漆包线漆为主要研究对象,采用红外光谱、原子发射光谱、气质联用等方法对漆包线漆的溶剂、树脂和助剂进行定性定量分析,并就溶剂对树脂的溶解以及组分
日本文化的暧昧性与对日汉语教学文化的概念比较宽泛,本文主要论述的是日本文化的心理模式以及语言习俗两个层面。日本文化对日本人学习汉语产生了根深蒂固的影响。其中突出