语言和文化如同身体和心灵有着不可分割的联系。就是因为这样的联系很多学者主张让语言和文化捆绑成一个单位贯穿到整个翻译。翻译作为人类文化传播的媒介对文化传播产生了莫大的影响，特别是多文化交流日渐频繁的今天翻译的文化效应显得尤为突出。中国古代名著《三国演义》自韩国朝鲜时代引入发行的《三国演义》译本和日文翻译本的重译本，再创作版，漫画版直至2004年就已接近400多本。但是韩国发行的多数版本都不是直接以中国原版翻译的，基本上都是以韩国初创期的翻译本为基础进行再创作，或者直接翻译日文版的《三国演义》，导致的结果是文化翻译过程中原文化要素的大量流失。本论文首先阐述文化要素的概念，再以中国小说史上最著名的章回体历史小说罗贯中《三国演义》为底本翻译的延边人民出版社中国朝鲜语版的《三国演义》和韩国黄晰英的《三国志》为范本对文化翻译的内容进行比较。