本文是一篇以功能对等理论为指导的翻译实践报告,翻译报告的翻译原文选自美国作家Christine Pride＆Jo Piazza的小说《生而不同》第一,二章。第一章主要以黑人女孩莱伊的口吻展开描述,第二章则主要以白人女孩珍的口吻展开描述。小说讲诉的是友谊与种族的故事,情节扣人心弦,人物形象鲜明,语言丰富生动。此次翻译实践受到美国翻译家尤金·奈达功能对等理论较大影响。与形式对等相比,功能对等并不追求译文与原文形式上相似,而寻求源语信息或内容在译语中最贴切、最自然的对应物。在该理论指导下,译者不拘泥于原文的形式,通过各种翻译策略,力求在汉语中找到最符合语境的表达,使译文读者获得与原文读者相似的审美感。本报告共分五个部分:第一部分,介绍本次翻译报告的基础,主要包括作者及文本介绍、报告结构和选题意义;第二部分,介绍译者翻译实践的经过,译前如何准备,翻译过程如何进行以及译后如何校验;第三部分,介绍了翻译理论以及在本次翻译实践中的适用性;第四部分,把翻译过程中实际遇到的一系列问题分成四类,即“词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等”,进行分类分点举例、分析、总结;第五部分,总结本次翻译实践的收获与不足。通过此次英汉翻译实践,译者也对功能对等理论有了更加深入的理解。由于英汉两种语言之间存在很大差异,译者应该尽力正确理解原文本内容,保证翻译质量。此外,译者也应该涉猎多方面的知识,不断提高自身水平。