《顾氏画谱》又名《历代名公画谱》,是明代万历年间宫廷画师顾炳顺应当时收藏书画之风,根据其所见的历代名人传世画迹“极力模拟”,以木版画形式复制了经典画作,刻印而成的一套“图像美术史”。《顾氏画谱》模拟画家真迹,将其转换为木刻版画,试图通过木刻线条原汁原味地摹刻出传统经典画作的笔墨技巧。受木刻版画技术的限制,《顾氏画谱》以不同的木刻线条来反映完全不同的手绘作品风格,极力用刀法的技巧去复制毛笔线条技法,来完成木刻技术对传统山水技法的模仿。传统山水的技法包括勾、皴、点、染,除了渲染外,《顾氏画谱》都用刀法作出了相应的转换,向阅览者反映历代画家的艺术风格和用笔手法。虽然《顾氏画谱》极力还原所摹刻的古代绘画风格,但由于受到版画技法的限制,单单以木刻版画刻刀的线条来复刻原画作品,只能说是在当时的版画领域里尽量保留了绘画原作的特征。本文希望在前人的研究基础上,以中国山水画的用笔技法为角度,对《顾氏画谱》中所复刻的51幅山水作品与原作的笔墨技法进行对比,研究《顾氏画谱》如何完成传统绘画与版画之间的转译,并结合本人专业用饾版对米友仁的《云山墨戏图》进行翻刻印制,探讨版画在复制原画这一技术上的精进发展。