报刊是人类社会活动的镜子。对于德语学习者而言,德语报刊还承担着提高德语语言水平和翻译能力的功能。对报刊文本的翻译要注重体现原文的新闻和舆论功能,既要准确传递原文的主旨信息,也要注重文本的表达功能。本文为一篇德译中笔译翻译实践报告,所选取的实践文本《为机遇而生》（Geboren für die gro（?）en Chancen）,是2021年第52期《明镜周刊》的封面文章。本次翻译实践选取了德国功能主义学派的核心理论目的论作为指导理论。目的论共有三个原则,即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则。其中,目的性原则为核心原则。目的论认为,翻译是有明确目的性的跨文化的人类交际活动,这一目的决定了译者需要采用何种翻译方法和策略。因此,本报告从词汇和句法层面的翻译策略出发,综合运用了词类转换、意译、增译等多种翻译方法,以期减少目的语读者的阅读和理解障碍,增加译文的可读性、连贯性和可接受性,使译文更加合乎目的语的表达习惯,达到译文的交际目的。通过此次翻译实践,笔者发现翻译目的论对于报刊文本的翻译有重要意义,译文质量在其指导下能得到有效提高,译文的风格也能最大程度地忠实与贴合原文,与此同时,笔者也希望本次翻译实践过程中归纳出的翻译策略能够为其他报刊文本翻译研究者提供一点经验。