本文是关于英文儿童小说《无尽的鲸之颂歌》(The Longest Whale Song)的一篇翻译报告,这部作品出自英国著名儿童文学作家杰奎琳·威尔逊(Jacqueline Wilson)之笔,并由中国少年儿童新闻出版总社(CCPPG)中国少年儿童出版社立项2014年出版汉译本。所选源文内容来自作品的第十二章及第十三章。选定章节主要讲述了主人公埃拉在妈妈重症昏迷后的成长经历及心理变化。儿童文学作品具有其特殊性,儿童的语言及心理都有着独特之处,较之成人更加简洁、欢快、充满感情色彩。儿童读者的理解能力以及他们的期待视野也具有其自身的特点。本翻译报告针对儿童文学,在接受美学理论与译者主体性原则的指导下,通过对源文语言及语境的分析,以儿童读者为出发点,充分发挥译者的主观能动性,并运用直译加注法、意译法、转换法等相关翻译策略,对翻译实践过程中遇到的难点进行了分析和总结。本翻译报告共分为四部分,分别对翻译项目背景、所选作品梗概、翻译实践分析以及从翻译实践中得到的启示和有待解决的问题方面进行了阐述和分析。报告最后所得出启示希望对儿童文学翻译的研究和实践提供一定的借鉴意义,而由于笔者的专业技能尚不成熟所遗留下有待解决的问题,也期盼日后能与技艺更为精湛的前辈学习以解决。