在当今社会中,委婉语除了体现语言现象外,也会体现出文化现象。委婉语是人们在社会交际中为谋求理想的交际效果而创造的一种适当的语言形式。它在社会交际中发挥着重要作用。人们在交谈或表达情感时,不可避免地都会遇到一些可能引起人们恐惧、尴尬或者其他负面联想的话题。因此,人们需要采用其他表达方式来表述这些意思,这时便需要委婉语发挥其作用。随着跨文化交际日益频繁,委婉语翻译势必越来越重要。由于特定文化和习俗等,各个社会,民族都有自己特定的禁忌。即使是相同的禁忌话题也有不同的委婉方式,因为两种语言之间存在文化和语言差异,所以这些也为委婉语的翻译造成不小的困难。近年来,委婉语引起了东西方学者的广泛关注,国内外对它的研究已经取得了令人振奋的进步,但大量的研究分析显示,对委婉语的研究至今还逃不出词汇范畴的局限,在理论研究和翻译实践上,对委婉语翻译的研究也有许多不尽人意之处。这无疑深刻影响了委婉语翻译工作的进程,有鉴于此,本文以美剧《生活大爆炸》为例,对委婉语翻译进行深入探讨。该剧讲述的是四个宅男科学家和一个美女邻居截然不同的搞笑生活故事。本论文选取大量该剧中的委婉语翻译实例进行全面、深入剖析,以目的论作为指导理论和翻译标准,并利用五种翻译方法进行解释。通过对《生活大爆炸》中翻译实例的分析,笔者认为在翻译委婉语时,目的论是非常有效的理论方法,译者在翻译过程中要根据翻译目的来选择恰当的翻译方法。通过实例分析,作者希望能对美剧中委婉语的汉译起到参考性的作用。