【摘 要】
：
汉语成语是中国语言文化的精华，是中国人民生产生活中积累的智慧的结晶。带数词的汉语成语作为成语的重要组成部分，在交际中使用频繁。如果在语言的交际中不能正确翻译带数词的
论文部分内容阅读
汉语成语是中国语言文化的精华，是中国人民生产生活中积累的智慧的结晶。带数词的汉语成语作为成语的重要组成部分，在交际中使用频繁。如果在语言的交际中不能正确翻译带数词的汉语成语，那么就会出现歧义、错义等问题。本文主要界定了带数词的汉语成语的含义和范围，总结了带数词的汉语成语的特点，分析了一些数字数词在中俄两国语言中的不同文化伴随意义，阐述了带数词的汉语成语的3种翻译原则—形式近似原则、内容忠实原则、功能等值原则，进而提出了带数词的汉语成语的5种翻译策略—借用法、归化法、直译法、意译法和直译+意译法。
其他文献
为了应对经济全球化浪潮的冲击,地区主义在沉寂多年后,有了勃发的势头,国家间组织得到了进一步加强。中国作为国家实力迅速增强的地区大国,在发展过程中需要整合更多的国际社
带材跑偏是指纸张、软包装印刷材料、带钢、塑料薄膜、织物等可绕性带材在卷绕过程中，由于卷取带材的张力变化、前道工序卷绕不齐以及带材的厚度不均匀等多种因素的影响，而呈现
道路交通事故的发生往往是由于驾驶人-车辆-道路-环境等各种综合因素的协调性失衡造成的。其中，许多交通事故是因为道路不良和较差环境因素造成的。本研究以实际道路为背景，通
如何有效识别管理舞弊中可能存在的风险因素，并评价判断管理舞弊风险高低，一直是世界性难题。西方国家普遍认为目前最需要解决的审计技术中的重点和难点在于，如何总结出能够识别
为了提供性能优越的代步工具和辅助装置,本文提出一种新型的轮足式爬楼智能机器人,介绍了其构型和结构特点,推导了运动学方程,并在约束条件下进行了完整的运动学分析和虚拟样
人力资源诊断是人力资源管理中一个非常重要的领域,是提升人力资源管理体系的效率,提升人力资源自身效能和贡献的重要方法和手段,在现代人力资源管理中具有重要的地位和作用
字符识别是模式识别领域的一个重要研究分支,分为联机字符识别和光学字符识别(简称OCR, Optical Character Recognition)。手写数字识别一直都是OCR中的一个难题,更是一个具
关于唐五代时期地方州(府)县勾检制度的研究,学术界极少有人涉及,其中除了王永兴先生在《唐勾检制研究》一书及少数论文稍有涉及外,[1]还未见有专论涉及这一问题。有唐一代在
目的：本课题旨在通过动物实验来观察内关穴针刺预处理对阵发性房颤大鼠心房肌组织cx40及Ca2+-ATP酶蛋白表达的调控机制,同时以心电图的房颤持续时间、心房复极相关参数P波宽度
近年来，语言学界对个人陈述的研究兴趣越来越浓。随着全球化的进程加快，在中国，求学的国际化也成为一种趋势，越来越多的学生希望能够出国留学深造。在申请英语国家的研究生时，需要