该翻译实践报告源语文本为Janet M Bennett教授所主编的The SAGE Encyclopedia of Intercultural Competence(《跨文化能力百科全书》)第202页到224页的内容。该书由美国跨文化交流学院Janet M Bennett博士负责总编完成,于2015年3月出版发行(第一版),经查阅目前没有出现汉译本。《跨文化能力百科全书》作为一本工具书,对我们翻译学的学生和学者而言,做学术参考非常有价值,它是跨文化能力及相关问题的权威来源,是所有学术图书馆的必备参考。笔者翻译内容包括如何理解文化、文化休克、特定文化认同发展模式、知识、技巧、动机等跨文化层面的主要理论知识。由于本文更多的涉及和关注文化相关的术语和相关理论知识的讨论,根据纽马克的文本分类理论可将其归为信息型文本。因此在翻译过程中,翻译理论也主要是以交际翻译理论为主,语义翻译理论为辅。本次实践报告主要由五个部分组成,引言部分主要是对本次翻译任务项目背景,研究目的和选题意义的描述;第二部分介绍本次翻译任务的主要步骤,包括译前准备,翻译过程以及译后修改;在第三部分,是对本次翻译实践中用到的纽马克的交际翻译和语义翻译理论的进一步探讨;第四部分,译者从词汇,句法,语篇及文化等四个方面对翻译过程中出现的难点,疑点进行案例分析。分别用到了词义引申,增译,合译,倒译等翻译技巧;第五部分是译者对本次翻译实践任务的整体总结,反思和缺点的分析。