本翻译实践报告的原文文本节选澳大利亚著名作家C.A.霍金所著的《栖息之所》一书中的第二十七章、第二十八章、第二十九章以及第三十章,并在翻译上述四章文本、总结翻译实践经验的基础上,完成此翻译实践报告。该报告主要将翻译硕士学习期间所学到的理论知识与具体翻译实践相结合,分析、研究、总结翻译过程中的经验与教训。小说通过虚构的故事情节来揭示深刻的主题,《栖息之所》这部小说则是带领读者经历两个女人生命中的艰难险阻。在这部作品中,C.A.霍金试图以正面、直接而又稍显露骨的写作方式,通过毫不留情地揭示人类的阴暗面,对比扩大只有世间最伟大的爱才能化解一切罪恶的主题。此次翻译实践借助德国功能主义目的论,探究在目的论的指导下,怎样让译文变得尽善尽美。希望本次翻译实践对日后翻译同类文学作品具有现实及理论指导意义。本实践报告由三部分组成:引言、正文和结论。引言部分首先介绍了翻译《栖息之所》这部小说的应用价值与现实意义。此外,还探讨了,在目的论指导下,翻译《栖息之所》这部小说可解决的实际问题。报告的正文部分分为三章:第一章简要介绍了《栖息之所》这部小说及其作者。第二章是翻译过程的描述,分为译前准备、译中难点、译文校对三部分。第三章为翻译案例分析,是本实践报告的核心部分。笔者从字词、语句及跨文化三方面着手,重点阐述并分析英汉翻译过程中出现的词性转换、汉译本中四字词语的运用、在不同语境下小词的灵活处理方法、增词、减词、断句等翻译问题。总之,笔者通过结合翻译策略技巧,并对原文文本进行初步地探讨、研究和总结的基础上完成第三章写作任务。在翻译实践结论部分,笔者概括了翻译实践中的相关问题,分享完成此实践报告的心得,以及对日后翻译工作的启发。