近些年来,中美两国之间的交流日益频繁。作为美国政府政策走向“风向标”的国情咨文,其涉华的比例也越来越大,但中国国内却未对该文件给予充分的重视,只是对其核心内容以及涉华部分进行报道。国内所流传的汉译版本,大多都是一些英语爱好者所译,由于译者水平及其他方面的原因,译文的质量参差不齐,存在的很多“漏译”、“错译”的现象。美国官方则对“国情咨文”给予了充分的重视,每年美国国务院信息局都会将国情咨文进行汉译。笔者通过研究发现该份译文不仅再现了原文的含义,其遣词造句方面更是值得我们细心品味,对于一份优秀译本进行研究对提高我们自身的翻译水平有着重要的作用。因此,笔者以该文的汉译版为语料,以奈达的“功能对等论”为指导,从字词与句子的角度分析美国“官方版”译文汉译时所采用的方法、及其所产生的影响与效果。