句子既有显现于形式的格局，又有与语义相关的潜在的结构。这两者是相对应的，形成不同的层次。对应通过不同途径来实现，因此，句子的两个层次并非任何情况下都是相一致的。有时，形式上显示为相同的句子，就语义理解来说则不同。这就成了貌似，所谓“貌合神离”。反之，一组表现为不同形式的句子，究其潜在的语义。却基本相同。这样，句法分析如果只停留在句子所显现的格局上，是容易落于片面的。以往句法分析不足处，往往在于此。本文从显现的和潜在的两个层次及其对应分析一种汉语的句子。语言学家们过去已注意到诉诸于发音的形式同所标志的意义之间的区别与对应。这是语言分析的一个基本问题。转换生成语法在此基础上发展出表层结构与深层结构相互对应与转换的系统理论。本文试运用这种理论来分析汉语的一种句法现象。但认为，深层结构只决定基本语义，通过转换而派生表层结构，可导致语义重心的转移。因此，表层结构并非与语义完全无关。