论文部分内容阅读
作家普希金讲过一个故事:年轻士官西尔兀与新来的士官怎么都合不来。这位新来的士官不但英俊、有教养,还年轻富有,并且很聪明,性格也开朗,深得人心,很快就成了军队中的明星。
舞会上,淑女们团团围绕在他身边。西尔兀从前也很惹人注目,如今被这位新来的士官抢了风头,自然是一肚子不满。
两人之间的小冲突接二连三,最终发展成决斗。在19世纪的俄国,决斗不是什么稀罕事(普希金本人就命丧于决斗)。西尔兀神色紧张地来到决斗场,那位英俊的士官却吃着樱桃,一脸满不在乎的神情,姗姗来迟。他手上拿着装满樱桃的军帽,吃一颗樱桃,再“噗”地一下,漫不经心地将樱桃核吐出去。
看到这情形,西尔兀愈加愤怒。这种性命攸关的决斗,在对手眼里,不过是日常生活中的一个场景;自己说不定就要在这个早晨命丧黄泉,对于别人仿佛不过是人生中一个微不足道的插曲。想到这里,西尔兀感觉受了莫大的侮辱。
首先由那位英俊的士官开枪,打偏了。这下轮到西尔兀开枪了。然而到了这个地步,对手仍然不以为意地继续吃樱桃。
西尔兀放下端好的枪。“我保留放这一枪的权利,很遗憾。”他说,“手枪里头装的不是樱桃核……子弹太沉了。我总觉得,我们这不是决斗,而是谋杀,我不习惯向没有武器的人瞄准。”
一个面对死亡却毫不恐惧的对手,即便射杀了他,又有什么意义呢?
普希金写道:“我得知这个故事的结尾,它的开头曾经使我惊讶不已。这故事的主角我没有再见过了。听说,在亚历山大·伊卜西朗吉(希腊反抗土耳其的民族解放斗争)起义时,西尔兀率领一支希腊独立运动战士的队伍,在战斗中牺牲了。”
(摘自《大萝卜和难挑的鳄梨》)
舞会上,淑女们团团围绕在他身边。西尔兀从前也很惹人注目,如今被这位新来的士官抢了风头,自然是一肚子不满。
两人之间的小冲突接二连三,最终发展成决斗。在19世纪的俄国,决斗不是什么稀罕事(普希金本人就命丧于决斗)。西尔兀神色紧张地来到决斗场,那位英俊的士官却吃着樱桃,一脸满不在乎的神情,姗姗来迟。他手上拿着装满樱桃的军帽,吃一颗樱桃,再“噗”地一下,漫不经心地将樱桃核吐出去。
看到这情形,西尔兀愈加愤怒。这种性命攸关的决斗,在对手眼里,不过是日常生活中的一个场景;自己说不定就要在这个早晨命丧黄泉,对于别人仿佛不过是人生中一个微不足道的插曲。想到这里,西尔兀感觉受了莫大的侮辱。
首先由那位英俊的士官开枪,打偏了。这下轮到西尔兀开枪了。然而到了这个地步,对手仍然不以为意地继续吃樱桃。
西尔兀放下端好的枪。“我保留放这一枪的权利,很遗憾。”他说,“手枪里头装的不是樱桃核……子弹太沉了。我总觉得,我们这不是决斗,而是谋杀,我不习惯向没有武器的人瞄准。”
一个面对死亡却毫不恐惧的对手,即便射杀了他,又有什么意义呢?
普希金写道:“我得知这个故事的结尾,它的开头曾经使我惊讶不已。这故事的主角我没有再见过了。听说,在亚历山大·伊卜西朗吉(希腊反抗土耳其的民族解放斗争)起义时,西尔兀率领一支希腊独立运动战士的队伍,在战斗中牺牲了。”
(摘自《大萝卜和难挑的鳄梨》)