年轻的薇拉.布里顿曾一心一意想到午津大学读书，成为一名作家。然而，就在她即将入读梦寐以求的牛津时，第一次世界大战打响了。她的弟弟、恋人，以及身边许许多多的年轻人纷纷报名上战场，为正义而战，为国家而战。薇拉也自愿到后方的战地医院照顾伤员。在那里，薇拉目睹了战争的残酷一一伤员不仅仅来自保家卫国的一方，也来自侵略者的阵营。这些都促使薇拉不断反思。
　　战后，薇拉把自己的战时经历写成了《青春誓言》一书。该书出版后立即成了畅销书，薇拉由此成为了一名成功作家，也是二十世纪著名的和平主义者。《青春誓言》被誉为最具有影响力的战争回忆录之一，至今仍在印刷出版。
　　见招拆招
　　这是父女俩的一段争论，焦点明确，双方观点鲜明。到最后女儿情绪激动，言语激烈。注意双方用词及句式的变化。最后一段中的"how may times do I haveto…”、“there it is”、“not now，not ever”通常说来不是晚辈对长辈应该使用的言辞，在此很好地反映了女儿的心情，可与你的搭档进行分角色跟读。
　　参考译文
　　1
　　薇拉：我不想要钢琴，你知道我不想要，但还是买了。我不会任由你欺负的。
　　父亲：哦，我买了她这辈子最贵重的礼物，她却说我在欺负她。
　　母亲：孩子，你爸爸是想让你开心。
　　薇拉：那台钢琴都抵得上牛津一整年的学费了。
　　父亲：噢，又来了。
　　薇拉：你一直说你没钱，供不起我上学。
　　父亲：不是，我是说经不起你浪费钱。薇拉，我的意思不是……别这样，我只是担心你会变成一个女学究，那样就找不到丈夫了。
　　薇拉：我不想要丈夫。这话到底要我说多少遍？我很遗憾，你没有一个人生唯一目标就是找男人结婚的女儿。话都说到这份上了，我是不会结婚的。现在不会，将来也不会。
　　2
　　父亲：不行，我说过不会答应的。
　　薇拉：所有的报纸都说这场战争不会持续很久，应该很快就能结束。
　　父亲：我对战争的了解可比你多一点，小姑娘。我敢肯定，战争从来都不会只持续短时间，不会很快就结束。薇拉：如果我们一开始就这么想的话，这就会成为一个能自我应验的预言了，对不对？他可能连参加战斗的机会都没有呢。
　　父亲：他才十八岁。
　　薇拉：如果他身边的人都报名了而他没有，他要怎么跟别人解释呢？让他成为一个真正的男人吧，如果你不让他去，他将来不会原谅你的。
　　薇拉：（给罗兰的信）亲爱的罗兰，如今我们的国家正处于战争之中，我却还在为入读牛津的事激动万分，是不是很过分？我会独自坐星期四两点二十分的火车，你可以和我在莱斯特站见面吗？
　　（在莱斯特车站）
　　罗兰：先坐下，我有事要跟你说。
　　薇拉：什么事？
　　罗兰：薇拉，我不去牛津了。
　　薇拉：你报名参军了？！
　　罗兰：到诺福克第四营任职，我明天就要去报到了。
　　薇拉：明天？怎么会这样？爱德华都还在等通知，所有的人都在等。
　　罗兰：我的叔叔西奥是名军人，动用了一点关系。
　　薇拉：是他逼你的吗？
　　罗兰：不，不是，是我主动要求的。薇拉，我必须去。有几代人能有机会参与这样的战事呢？我不能眼睁睁地看着别人去替我履行义务。我会在诺维奇，那还不算战时服役。你不会不想让我去的。我会接受好几个月的训练，到那个时候可能一切都已经结束了，新年的时候我和泰德就能跟你一起去牛津了。薇拉：没有你或者爱德华的陪伴，就我一个人去牛津，这不是很怪吗？
　　（在罗兰上前线之前，薇拉与他在车站见面。）
　　薇拉：你跟我说过你还不会去法国的。
　　罗兰：我申请了调动。
　　薇拉：你很想尝试死亡的滋味，是不是？
　　罗兰：不是。
　　薇拉：是，你就是，你一定就是。
　　罗兰：薇拉，求你别再说这样的话。
　　薇拉：你生病了，你在发烧。我现在甚至都不能对你发火。
　　3
　　修女：这里不允许你们端着架子装腔作势，特别是那些从象牙塔里下来的人。如果你有疑问，门就在那边，你可以马上离开。你们的工作从早上七点整开始，任何时候都不能在病房里闲坐。（次日）
　　修女：这些器具都是谁消毒的？
　　薇拉：是我，修女。
　　修女：你觉得你做得好吗？
　　薇拉：我认为是的。
　　修女：你真的这么觉得吗？（从架子上取出一盘脏器具）那这些呢？
　　薇拉：我忘记了。
　　修女：你忘记了？！如果有人不知道这些没消毒就拿去用了怎么办？
　　薇拉：对不起。
　　修女：有人可能会因此丧命。我原本以为你是个聪明人呢。
　　薇拉：（给罗兰的信）罗兰，这里的护士都知道我是从牛津来的。她们铁了心要让我崩溃，可是她们不知道，她们对我越是严厉，我对她们就越是感激。这样就能让我停止胡思乱想，让我在没有你的消息的日子里也能过得充实。
　　罗兰：（给薇拉的信）我的一个同伴刚刚战死了。他是头一个。我从他的口袋里找出了一些东西，然后用他的手帕把它们裹了起来。这些东西会被送到某个地方，送到某个人身边，对于收到这些物品的人来说，它们的意义远远不仅仅是一封破损的信、一支铅笔、一块弹片这么简单。
　　薇拉：（给罗兰的信）罗兰，请不要为了不让我担惊受怕而对我有所隐瞒。我必须勇于面对现实，胡思乱想只会让我更加胆战心惊。
　　罗兰：（给薇拉的信）好消息，我的圣诞节休假已经获批，我就要回家娶你为妻了，而且我还要给你一个惊喜，你一定会喜欢的。等我们见面你就知道了。我现在已经被调到连部，距离前线三英里（约合4.8公里）的地方。休假前的这段时间我都会呆在这里。我很安全，薇拉。 　　（罗兰在回来之前阵亡。）
　　（爱德华受伤，经薇拉与同事们救治后，马上又要上前线了。）
　　薇拉：我真希望你不需要离开，但是我很高兴你去的是意大利，那里的战事不那么激烈。等到一切结束，我们一起去旅行吧。去外国。
　　爱德华：比如说意大利？薇拉，答应我你一定要回到牛津去，做你一直想做的事。
　　薇拉：我已经无法想象那种生活了。
　　爱德华：一定要这么做。
　　薇拉：除非你也来。
　　（爱德华几周后阵亡。）
　　4
　　威尼弗雷德·霍尔比（薇拉的学习伙伴）：我又给你带了一些书。上次的书你看了吗？
　　薇拉：我在法国救了我弟弟的命，但战争还是夺去了他的性命。
　　威尼弗雷德：战争的最后几个月我也在那里，在阿布维尔的信号站当志愿者。
　　薇拉：我不知道。
　　威尼弗雷德：我们都被故人的幽灵纠缠着。如今我们要学会如何与它们共存，从头开始：起床、穿好衣服、吃饭。春天正在外头等着我们呢。
　　（人们在牛津校园里进行着有关于战争的讨论。）
　　男人：德国外交部长竟敢宣称我们对战争都负有责任，所以我们要一起付出代价。对这番言论我们的回应是：“到底是谁挑起了战争？”
　　众人：说得对！
　　男人：虽然德国皇帝无法补偿这个国家的人民所受到的损失，但是德国人必须付出代价。
　　英国士兵：以牙还牙，以眼还眼是一个非常危险的观点。冤冤相报何时了？
　　男人：那难道就让他们这样欺负我们吗？ （指着一位老妇人）请看着她的眼睛，先生，跟她说去爱德国人。
　　老妇：他们杀了我最年长的继子，然后又夺走了我的二儿子哈利。你却站在这里为他们辩护。（薇拉走上前。）
　　男人：这位女士有话要说。
　　薇拉：我曾经是前线的护士。
　　男人：好样的，小姐。还有其他人想要分享……薇拉：别，我还没说完。我……有一段时间，我照顾的是一屋子的德国军官。
　　众人：小姐，这不太好吧。
　　薇拉：在你们说话的时候，我想起了其中的一名军官。在他临死之前，我一直握着他的手，他叫喊着爱人的名字，在生命的最后时刻祈求她的原谅。这场战争让我失去了弟弟，还有未婚夫。我自己对这一切也无法理解。但在那个时候，我握着那名德国军官的手，仿佛也在握着我弟弟和未婚夫的手似的。他们承受着和我们一样的痛苦，他们流着与我们一样的血，我们的哀恸也是千千万万德国人的哀恸。这番话我是对那些留在后方的人说的。母亲、姐妹、女人，我们将自己的男人送上了战场。为了让弟弟参战我还和父亲吵过架，因为我们认为这么做是对的，是件光荣的事。但是我现在能做的就是站在这儿，问你们：是这样吗？这么做真的对吗？我有勇气去接受对这场战争的另一种解释吗？可能只有当我们站在一起说“不”的时候，他们的死才有意义。拒绝杀戮，拒绝战争，拒绝冤冤相报。我想说，不要再让这一切发生，不再发生。（薇拉回到家附近的池塘边。战前，她曾和弟弟、罗兰，还有其他年轻人在此相聚。）
　　薇拉：虽然我想忘记你们，虽然我自己也想遗忘，但是我不能这么做，我也不会这么做。这是我对你们的誓言，对你们所有人的誓言。