【摘 要】
：
本文讨论了我国公示语译写规范的制定、落实情况以及为避免问题而设计的流程规范,经过实证分析发现规范制订存在概念模糊不清、要求相互矛盾、条款不够灵活等问题。公示语翻
【机 构】
：
杭州师范大学钱江学院; 上海大学外国语学院;
论文部分内容阅读
本文讨论了我国公示语译写规范的制定、落实情况以及为避免问题而设计的流程规范,经过实证分析发现规范制订存在概念模糊不清、要求相互矛盾、条款不够灵活等问题。公示语翻译规范落实不到位问题主要表现在对象读者缺失、译者责任缺失、译写能力缺失和质量审核缺失。公示语译写流程设计主要涉及文本适用性分析、翻译策略选择、质量反馈收集、译文产出或重译等规范,将译写流程设计成一个循环系统,可为公示语能与时俱进提供改进的空间。
其他文献
中国古代社会,"礼"弥漫于社会生活的各个角落,渗透到人们活动的各个领域,官方以宴饮为载体的社交活动,不仅是品尝美食、满足口腹之欲的简单聚会,它深受礼观念的影响,带有鲜明
<正>脑挫裂伤是脑挫伤与脑裂伤并存的脑损伤,其病理学改变包括脑、软脑膜和血管的断裂,皮质或深层散在小出血灶,静脉瘀血和脑水肿及脑肿胀。本组60例脑外伤后数小时内首次CT
由于西方雕塑的参与,使进入现当代的中国雕塑,目前呈现出偏离甚至混乱的传统雕塑价值观的局面。原本优秀的传统中国雕塑在本土却被排斥于主流之外,使得传统中国雕塑一直处在
现场直播是现代电视新闻中的重要手段和常态化报道方式,新技术、新媒体正以不可阻挡的速度,影响着直播报道的速度和质量。其中又已SNG技术、3G技术的运用最为普遍和重要。与S
宋代是杜诗学发展的高峰期,注家甚多,"鲍注"是重要的杜诗注之一。统计现存重要杜诗注本和笔记中保存的各种"鲍注",去其重复,共128条,数量较为可观。"鲍注"分别出自北宋后期的
即便是艺术研究领域,不少人也对及时将刚刚发生的或者正在发生的艺术现象用艺术史的文本进行写作充满忧虑。这个问题不仅仅是史学观念的更新问题,更重要的是,在当代艺术常在
<正>"我听过了,就忘记了;我看过了,就知道了;我做过了,就记住了!"可见,"做科学"是学习科学的最有效方式,作为科学教育重要组成部分之一的化学课程,培养学生的化学实验探究能
敷陈曰筵,籍之曰席。中国饮食文化源远流长,徽菜作为八大菜系之一,作为一种饮食方式,经历了一个漫长而又不断完善的过程。徽菜原料极具地方特色、烹饪工艺精湛;饮食文化丰富;
英国行政裁决中的听取相对方意见的原则陈端洪英国行政法在实体上遵奉法治原则和不得越权的原则，在程序上除制定法的限定外＂自然公正＂主宰一切．自然公正是古老的道德－－法律原则，与美