【摘要】在阅读理解过程中，尽管对于读者而言，给定的英文篇章不存在生词问题或存在很少，（可以借助工具）但在准确理解篇章作者所传达含义时，由于中西文化，思维方式及英文词汇的语境含义的产生，使的读者理解篇章时不知所云，本文作者试图从英文句式结构特点和汉语思维习惯，尝试用两种简单的方法去解决英译汉翻译不通顺的问题。
　　【关键词】句子结构;汉语思维;高效方法;逆向翻译
　　【作者简介】韩杞，山西中北大学人文社会科学学院，研究方向：翻译。
　　前言
　　无论对于英语教育工作者，专业英语工作者或是英语学习者，英译汉过程中由于英文句式的复杂性，特殊结构特点，英文思维的逻辑性，英文单词语境含义的灵活性及汉语思维表达习惯的不同， 他们总会遇到英文句式理解困难，理解偏差，译文晦涩难懂甚至理解错误，鉴于以上情况，本文作者在参考直译，意译理论基础上，结合英文句式的结构块理论，英文单词扩散式立体思维及汉语表达的习惯方式，在大量英译汉实践中，逐渐形成两种基本简单却高效的英译汉处理方法，以达到英文篇章的高效理解。
　　一、英语句子的块结构及汉语意像思维
　　由于中西思维方式和文化的不同，反映在两种语言句子特点上有明显的区别。英语是形合语言，英文句子以主谓结构为基本框架，具有很明显的块结构，按照块结构之间严谨的逻辑思维，块结构处在主谓基本结构相应不同的位置。英文句子的含义也是基于各块所载的信息，按照各块之间逻辑关系（主要有主谓，动宾，修饰，限定四种关系），及连接各块的连接词（包括 conj.;关系 pron.; 关系 adv.连接 pron.连接 adv.等连接手段），句子含义依次出现。英语的块结构主要有 8 大块。
　　1.名词，代词，数词短语; 2.动词短语; 3.形容词短语; 4.副词短语; 5.todo