翻译：陈伟
　　
　　1月25日，中国国家统计局公布2005年中国国民生产总值(GDP)实际增长率为9．4％，实现了连续4年9％以上的高增长率。这标志着中国在6年内经济规模成倍增长，摆脱通货膨胀的困扰，成为世界第五大经济国。但我们必须注意到，以投资和出口为主导的高增长必然出现生产设备过剩、贸易摩擦多发等弊端。为此，中国政府急需设计出面向调整产业结构、力求扩大内需的“转换发展模式”。
　　
　　“丰收贫乏”的困境
　　
　　1月16日，胡锦涛主席在视察福建省信息技术(IT)企业时，多次强调“为了中国经济的持续发展，转换经济成长方式是重要而紧迫的战略任务。”他指示企业，要致力于节约能源、重视环境保护、培养具有创造力的人才和技术，努力构造高新技术产业。
　　过量生产必然导致低价出口，实践证明，这种传统的成长方式已经走到尽头。贸易摩擦不仅在欧美发达国家，在发展中国家也呈现扩大的趋势。部分发展中国家已经陷入了过渡投资、生产设备供给过剩、企业收益恶化的“丰收贫乏”境地。
　　
　　警惕通货膨胀
　　
　　国家统计局李德水局长指出“生产能力是应当重视的深刻问题”。据《北京青年报》报道，国内上市的中国企业中，约一半都是赤字经营。这些企业主要为IT类、零售业、石油化工等。
　　中国改革基金会国民经济研究所樊纲所长警告“生产能力过剩，导致很多企业投资欲望低下，需求减少，2006年下半年有通货膨胀的危险。”
　　因此，中国政府应将依靠投资和出口的经济增长方式向以国内消费为主导转换。毋庸置疑，中国GDP大幅上升，与服务业和第三产业的成长有着千丝万缕的关联。
　　
　　发掘农村潜力
　　
　　目前，中国农村潜在的劳动力超过?亿人，要想维持中国经济的高速增长，合理利用这部分劳动力是最紧要的课题。
　　城市和农村的贫富差距扩大。2005年国民收入增长当中，城市人口占到9．6％，农民6．2％。政府对农村公共投资额增加、农业税的废除以及城市最低生活保证金的提高，不仅有利于解决社会动乱问题，而且只有让农民和农村分享到经济发展的果实，才能扩大消费。
　　这样，中国才能避免陷入“经济过热—生产过剩—通货膨胀”的恶性循环。
　　因为土地、资源、利率作为生产的基础部分，政府可以轻而易举地管制，市场经济的调节职能就无法充分发挥出来。比如，统一管理石油价格，必然导致资源浪费。