翻译：曹　谦
　　
　　一提到贸易赤字，多数国家的人们似乎都会自然而然地想到“中国”这个字眼，以及“中国制造”的商品浪潮汹涌的冲击世界市场的情形，其势头似乎无人匹敌。“中国制造”的商品已经遍布全球各地，是中国经济蓬勃发展的体现，让中国有了“世界工厂”的美称，也让“中国制造”的光环增添一分色彩。
　　但实际情况并非如此，虽然“欧洲制造”或者“加拿大制造”等字眼似乎并没有让人们有危机感，但实际上欧洲和加拿大供给我们的商品要远远多于中国，这一点在最近的经济分析局公布的数字中也有体现。
　　问题的关键不是美国从中国进口了什么，而是中国有什么东西不从美国进口。在中国，你无法看到很多的“美国制造”，至少是一部分地区。经济学家认为：因为中国人民币汇率的问题，导致体现在价格标签上就是过高的进口产品价格。
　　最新的FIND／SVP行业趋势调查显示，美国消费者准备利用现有品牌的信誉发动一场“美国制造”促销战。加上“美国制造”标签能让消费者对产品、公司以及美国产生一种骄傲感，从而提高制造商的利润和市场份额。“美国制造”标签将为销售商提供很多机会，信誉好的牌子深受美国公众欢迎。创立一个品牌可将产品推向消费最前沿。
　　同时，贸易赤字也使人们想起这个词——“石油”，美国进口所有欧佩克成员国的商品仅仅是从中国进口货物的一半。相似的情况又出现了，在沙特阿拉伯的市场上“美国制造”也是难寻踪迹。
　　看来，为了让全世界贴有“美国制造”标签的商品多起来，继续寻找商机、开拓市场是必不可少的。