翻译：孙　洁
　　
　　时尚品牌欧莱雅继续扩张它的集团版图，触角已经伸至符合生态美容的专业领域：将来，这个英国的天然护肤美容系列产品“THEBODY SHOP”就应该属于巴黎的时尚集团了。这个早已以其生态化学护肤产品而著名的品牌，以一个好价钱售出。
　　世界最大的、营业额最高的时尚集团欧莱雅公司为此项收购支付了将近们10亿欧元。与这个今日如此著名的法国公司一样，“英国美体小铺美容化妆品公司”(The Body Shop)的创始人、时任CEO——安妮塔·罗迪克(AnitaRoddick)以及所有公司员工创造了美体小铺的企业成绩、公司股价的上涨，以及今日被欧莱雅以近10亿欧元收购的成功。截至目前，罗迪克夫妇俩仍持有公司18％的股权，不过不再拥有管理日常业务的职权。
　　欧莱雅集团表示“通过此次收购行动将会使欧莱雅集团拥有完整的零售网络”，同时允诺“欧莱雅完全遵守这个购买价格。”因为，欧莱雅的出价和目前THEBODY SHOP的市值相比，溢价12％。
　　安妮塔·罗迪克于30年前在英国南部海滨度假城市——布莱顿(Brighton)，以从朋友处借得的3000英磅冒险创办起了“英国美体小铺美容化妆品公司”，一往无前地踏上了发明创造纯天然绿色环保美容化妆品的漫漫征程。安妮塔·罗迪克的座右铭，也是这个成功企业的座右铭是：“一个真正成功的企业，心里除了钱还要有些别的东西。除了盈利，还应有更加宏大的雄心壮志。”
　　最新数据表明，“英国美体小铺美容化妆品公司”拥有员工5000名，年销售额4．19亿英镑折合6．03亿欧元，在全球54个市场建有2085家分公司，为全世界顾客提供纯天然绿色环保美容化妆品。在德国，“美体小铺”拥有90家门店。
　　“美体小铺”保护动物、关怀女性、注重环保、崇尚天然，品牌采用标新立异的墨绿颜色标志来体现其美容理念，使之最终成为纯天然美容化妆品业界的“绿色旗手”。
　　欧莱雅在宣布收购消息前，就对“美体小铺”进行了评估。通过这一步，更发现了“美体小铺”目前还没有被挖掘出的价值。集团认为，他们为此项收购所支付的6．52亿英镑约合9．4亿欧元的价格是完全值得的。
　　股价在宣布收购消息之后，欧莱雅上升了0．5个百分点，达到15欧元，BodVShop股价受并购消息刺激，上涨10％。安妮塔·罗迪克驳回了之前外界对于出售目的的指责。她说：“对于我们来说，这无疑是BodVShop所能收到的最棒的30周年店庆礼物。真让我们难以置信！”