【摘 要】
：
“会话含义”是Grice提出的一个重要概念.合作原则和会话含义理论对译者正确把握小说人物对话的隐含意义,在译文中充分再现会话含义有着重要的指导作用.简·奥斯汀的经典著作
论文部分内容阅读
“会话含义”是Grice提出的一个重要概念.合作原则和会话含义理论对译者正确把握小说人物对话的隐含意义,在译文中充分再现会话含义有着重要的指导作用.简·奥斯汀的经典著作《傲慢与偏见》中有大量的充满角色特色的对话.译者孙致礼通过运用各种译介手段,充分再现作品中人物的会话含义和小说的艺术魅力,从中发现了五种可行的翻译技巧,即直译、意译、补译、换译、赋予词语感情色彩,从而成功地帮助译本读者对小说的各种语言艺术表现形式进行解读.
其他文献
莫言在《诺贝尔文学奖颁奖典礼》中指出“文学和科学相比,的确没有什么用处,但文学最大的用处,也许就是它没有用处.教育也如此,所谓的分数、学历、甚至知识都不是教育本质,教
语文课堂教学是一个动态生成的过程.在这一过程中,师生不可能完全按照教师预设的方案来活动,必定有无法预知的生成.本文就教师对预设、生成、语文课堂教学三者之间的关系做一
为了学好英语,打好英语的基础就应该扩大英语的词汇.但是有些教师对于英语词汇的重视程度不够,这不利于学生英语水平的提高.本文就如何扩充初中学生英语词汇量,提出了一些教
在进行小学英语课堂教学过程中,教师要对词汇基础给予高度的重视,通过开展词汇教学来开阔眼界、扩大词汇量提供条件.在进行小学英语课堂词汇教学实践过程中,教师需要对课堂教
文化是语文教学的主旋律,是语文课的“味道”. 语文课堂是文化流泻的过程,流泻出的是文化中蕴藏的美好情感和智慧火花.我们的语文教学就应该启思怡情,追求文化的流泻,彰显语
语言直接描述人物,事物,抒情,景物,叙事,表现人们情感的喜、怒、哀、乐。在声乐演唱表演过程当中,清晰的语言表达以及对语言含义的深情抒发是至关重要的。声乐艺术的特点是歌
中华民族传统文化博大精深,古诗词文化是其中瑰宝之一.简短的语句,韵味的语调,有描述春光美景,有抒发家国情怀.古诗词以其独特的方式传承着古代人们的智慧结晶.古诗词学习已
为了满足电视台从标清过渡到高清的播出要求,出现了高标清同播播出系统,这就需要按照且兼顾全新高清用户,以及原有标清用户的收看需求,详细分析电视台硬盘播出系统,按照系统
音乐中美育因素是得天独厚的,音乐教学过程实际上就是音乐教师不断引导学生发现美、欣赏美以及创造美的过程,换句话说也就是领会与感知音乐这一艺术之美的过程。《音乐课程标