【摘 要】
：
为保证审美想象的形成和审美理解的实现,文学翻译在文本与意义之间须保持适度间距。其中,言说间距、历史间距和主体间距分别使审美理解的当下性、历时性和个体性得以实现。在
论文部分内容阅读
为保证审美想象的形成和审美理解的实现,文学翻译在文本与意义之间须保持适度间距。其中,言说间距、历史间距和主体间距分别使审美理解的当下性、历时性和个体性得以实现。在翻译实践中,间距理论的启示意义在于为阐释者提供适度的想象空间,促成文学翻译审美和社会价值实现。
In order to ensure the formation of aesthetic imagination and the realization of aesthetic understanding, literary translation must maintain a proper distance between the text and the meaning. Among them, the interval of speech, the interval of history and the interval of subject make the present nature, diachronicity and individuality of aesthetic understanding respectively. In the practice of translation, the apocalyptic meaning of distance theory lies in providing the interpreter with a modest imagination and contributing to the aesthetics of literary translation and the realization of social values.
其他文献
STS教育模式,是一种与传统教育模式有显著区别的先进教育模式,其强调了科学、技术与社会三者之间的紧密联系和结合。在高职教学中运用STS教育模式,不仅能够有效提高学生的学
利用碳纤维布和铜粉、钛粉、石墨粉等为原料,采用热压成型、烧结等工艺制备三维网状铜-碳复合受电弓滑板。研究受电弓滑板的物理力学性能,利用扫描电镜(SEM)对复合材料的内部
为提高地震成像结果的准确性并真实反映实际地震波场在介质中的传播特性,应该充分利用多分量地震数据的矢量特征进行弹性波成像,其中,最为棘手的问题是纵横波偏移速度场的确
本文用有限元分析的方法,对受法向和切向联合载荷作用下的无裂纹类金刚石(DLC)薄膜系统内部应力进行了模拟计算,分析了不同摩擦系数和膜厚比对于内部应力的影响,数值模拟结果
针对钻孔地质雷达探测工作中常见的空洞、岩溶和地下埋藏物等点状不良地质体,利用时域有限差分数值模拟方法,对岩土体内不同形状和不同埋深的目标地质体进行了雷达响应正演模
利用MTS815 Flex GT岩石力学试验系统,对雪峰山隧道围岩中的砂板岩开展单轴和三轴试验,研究这种砂板岩中的细微层理对岩石变形特性、强度特性及其参数的影响,结果表明:岩石力
为研究地下结构与富水多孔岩体的相互作用问题,根据模型试验相似理论,研制出了一种多孔介质固-液耦合相似材料,该材料由中粗砂、水泥、透水混凝土增强剂合水按一定配比均匀拌
分别以红、橙、黄、绿、青、蓝、紫、灰、白和黑10种颜色作为人机控制界面的背景色,测试动车组司机的视觉识别效率.首先采用对称截尾法估计测试者对颜色组合的识别效率,然后
Fully formulated lean NOx trap (LNT) catalysts of the type Pt/Rh/BaO/AkCb were prepared with and without incorporation of CeO2-ZrO2 in the washcoat, and their N
利用数值模拟以及地应力实测资料,研究了高地应力区河谷应力场的分布特征,发现对于无卸荷带的均质弹性边坡,从坡表到坡内可以划分为应力降低区(σ1