论文部分内容阅读
语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克提出的两种重要的翻译方法。本文概述了二者的理论来源及不同之处,并对纽马克有关翻译中的内容与形式的问题,提出质疑和拙见。翻译是一种跨文化交流,本文在纽马克有关文化用语翻译的论述的基础上,针对英汉翻译实际,浅析了在不同层面上如何处理翻译中的文化成分。
浅析文化层面上的语义翻译和交际翻译
【摘 要】
：
语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克提出的两种重要的翻译方法。本文概述了二者的理论来源及不同之处,并对纽马克有关翻译中的内容与形式的问题,提出质疑和拙见。翻译是一
【机 构】
：
河南大学外语学院
【出 处】
：
中州大学学报
【发表日期】
：
2008年06期
其他文献
现代建筑产业协同发展思想符合可持续发展和科学发展观的基本要求,是支撑现代建筑产业发展的一个重要途径。结合沈阳市现代建筑产业协同发展过程中技术水平和扶持政策方面存
国际海上货物运输合同引发的纠纷多种多样，其中货物损坏、灭失、迟延交付、无单放货等问题的研究已经受到足够的关注，但对货物交付问题的研究却很少有人问津。本文结合国内外对
现代经济是服务经济，由于近些年来服务贸易高速蓬勃的发展，日益成为最强大、最广泛的经济部门，各国政府越来越认识到服务业对于经济发展所起的战略作用，认识到建立一个全球性的关
<正>沙泉子铁铜矿是东天山地区阿齐山-雅满苏成矿带东段的重要铁矿床之一,位于新疆哈密市南东约180 km处,阿奇克库都克-沙泉子深大断裂(中天山北缘断裂)北侧。近年来,前人对
本文从乡村体验的角度研究乡村旅游、乡村经济社会进步和乡村可持续发展等问题，通过研究乡村旅游的发展现状、传统乡村旅游中存在的问题、体验经济对发展乡村体验旅游的作用，结
财务杠杆是企业财务管理中的重要理财工具，合理利用财务杠杆可以达到降低资本成本，获得额外收益，增加企业价值的目的。水运行业是国民经济的基础性行业，对水运行业财务杠杆的运用
介绍了武汉市径河大桥工程概况及设计标准。径河大桥为武汉市东西湖区标志性景观桥,跨越径河,全长230 m,为四跨单索面斜拉桥。分别对该桥景观、结构及施工方案进行了研究。该
<正> 盐类矿床（特别是钾盐矿床）母液来源和成因模式,自十九世纪以来,以海水为主要来源的“沙坝说”占统治地位,但随着各种类型钾盐矿床的不断发现,相继提出了“沙漠说”、萨布
随着气候变化问题日渐引人关注,中国在其中的作用也日益突出。作为主要温室气体二氧化碳的世界第二大排放国,中国在后《京都议定书》时代有关全球气候的谈判中,其地位至关重