【摘 要】
：
Tell me I’m clever， Tell me I’m kind， Tell me I’m talented， Tell me I’m cute， Tell me I’m sensitive， Graceful and wise， Tell me I’m perfect— But tell me the truth. 告诉我我很聪明， 告诉我我很善良， 告诉我我很有才，
论文部分内容阅读
Tell me I’m clever，
Tell me I’m kind，
Tell me I’m talented，
Tell me I’m cute，
Tell me I’m sensitive，
Graceful and wise，
Tell me I’m perfect—
But tell me the truth.
告诉我我很聪明，
告诉我我很善良，
告诉我我很有才，
告诉我我很可爱，
告诉我我很敏锐，
优雅又智慧，
告诉我我很完美——
但请对我说实话。
谢尔·希尔弗斯坦（Shel Silverstein， 1930—1999），美国诗人、插画家、剧作家、作曲家、乡村歌手，也是20世纪最伟大的绘本作家之一。谢尔为孩子们创作了400多首诗歌，他的儿童诗集和绘画风格风靡全世界，其代表作为绘本《爱心树》（The Giving Tree），该书于1974年出版，轰动文坛，一举奠定了他在美国儿童文学界的地位。
辛献云，男，副教授，毕业于解放军外国语学院，主要研究文学翻译、诗歌翻译等。发表翻译研究论文10余篇，译著5部，参与编写教材3套，在《读者》《青年文摘》《新东方英语》等杂志发表译文100余篇，发表诗歌翻译与赏析类文章50余篇。目前主持厅局级科研项目1项，校级精品课程《翻译理论与实践》负责人，曾获军队级教学成果一等奖。
其他文献
男孩很孤独。其实家里不是他一个人，他有妈妈。妈妈漂亮且心地善良。但她经常面无喜色，整天喊累。妈妈在医院做护士，一大早去上班，晚上很晚才回家。男孩还有奶奶。奶奶也很好，但患有重病，从没下过床。妈妈晚上给奶奶打过针，会抽空给男孩讲童话故事。 男孩也有爸爸。爸爸住在城市另一端，离开他们已经两年了。男孩很久没有看到爸爸了。爸爸一个月往家打一次电话，他总是高声问：“家里怎样？”但不等男孩回答，他就把电话挂
潘宁顿先生是我上六年级时的一位老师，他是个十足的书呆子，长相也不出众。按理说，学生对这样的老师不会感兴趣，可他却是所有老师中让我们最感兴趣的一位——因为潘宁顿先生30多岁了还穿纸尿裤。这种奇怪的行为实在是没法不让我们这些十二三岁的孩子不感兴趣。我们经常在背后取笑他，有些好事的同学还在取笑他的时候故意让他听见。然而，潘宁顿先生总是假装没听见。 那天是新年来临前的最后一天，全班同学都忙着用彩带、气球
Part 1 我们家有四个孩子、九个教母，却没有一个教母是仙女。这件事让我们烦恼又丧气，如果我们有仙女教母，并且她赐予我们每个人三个心愿，我们可能会做些什么。有了这些愿望，我们本可以拥有想要的东西，还可以照顾佩龙（我们家剩下的那个孩子）。因为佩龙只是我们家的一只狗，所以由它来许愿，没什么用。 事情是这样的，有一天，桑迪放学回家，看到一只溺水的小狗在水里拼命挣扎，桑迪将它拉了出来，救了它一命。于
吉蒂的妈妈换了一份新工作，这意味着她有时必须在周六工作。吉蒂和丹尼尔并不介意爸爸来管家，因为他们和爸爸在一起时，总是有很多乐趣。 周六早上，妈妈说：“冰箱里还有很多蔬菜沙拉，你们中午要把它吃完！” 孩子们发出一阵抱怨：“难道我们就不能吃点别的吗？” 妈妈权当没听见，拿着外套出门了。 爸爸耸了耸肩：“孩子们，照你们妈妈说的做吧。” 吉蒂扮成兔子，一边跳一边说：“爸爸，再让我吃那些生菜，我真
夏日里的一天，老鼠打点行装，准备去野餐。她想：我要到池塘边去，坐在松软的草地上，看蜻蜓在阳光下快乐地飞舞。 老鼠快到池塘边时，听到了青蛙“呱呱”的叫声：“啊，救命啊！”她循声来到池塘，看见一只青蛙正在拼命挣扎。“出了什么事，青蛙？”老鼠问。 “呜呜，我的脚被渔网缠住了。” 老鼠赶紧跑过去帮忙。她用利齿使劲啃网绳，等她咬断网绳，把青蛙解救出来时，天色已经很晚了，她不能再去野餐了。 脱困后的青
在美国历史上，有段时间人们十分热衷于去加利福尼亚寻找黄金。那段时间，船员抛弃船只、教师离开学校、军人撤出营队，一时间几乎所有人都涌向美国西部寻找金矿。人们把这个时期称为“淘金热”。本故事是个穿越性科幻小说，还原了淘金热时的真实情景。 游 戏 埃里克·王找到电脑屏幕上的新游戏，招呼好朋友玛特：“来，让我们玩游戏吧！” “淘金热。”玛特拉近凳子道，“这是什么鬼啊？让我来瞧瞧！我点‘开始’了啊。”
三个问号侦探组由三个十岁的男孩，尤斯图斯·约拿、彼得·肖和鲍勃·安德鲁斯组成。他们居住的加利福尼亚州的海边小镇石滩镇，就在洛杉矶和圣巴巴拉之间。他们特别擅长分析、解决各种案件。 尤斯图斯和他的婶婶玛蒂尔达，叔叔提图斯生活在一起，因为他的父母在他五岁的时候就因为飞机事故去世了。他的叔叔提图斯是二手商店的店主。尤斯图斯特别喜欢吃东西，尤其是巧克力，因此他有些胖，但他非常不喜欢别人叫他“小胖子”。作为
美国阿拉斯加州约翰尼家的农场，正值典型的春日，阳光明媚、空气清新。 约翰尼的妹妹帕西刚刚拌好一份牛奶面包，送给五条饥肠辘辘的小狗——还有一只同样饥饿的乌鸦。 这只来自威斯康星州的乌鸦叫蒂米，两年前它就成了这家人的伙伴。 蒂米好群居，爱找麻烦，惹人厌，可约翰尼就是喜欢它。 蒂米头顶上有硬币那么大一块裸斑，那是不为人知的某场争斗留下的永久纪念。 跟大多数乌鸦一样，蒂米最容易被两类东西吸引：一
（1） 猫妈妈生了两只小猫。猫哥哥贺比是只好奇又勇敢的小猫，但他的妹妹莎拉什么都怕。 当猫妈妈带着小猫出门散步，贺比会追赶田地里的老鼠，但莎拉看见老鼠只会浑身发抖，躲到猫妈妈的身后。当莎拉踮起脚走过时，老鼠们吱吱地尖叫道：“胆小猫。” 贺比会追逐小鸟，直到小鸟飞到高高的树上。但莎拉连小鸟都怕。当莎拉躲到猫妈妈身后时，小鸟们啾啾地叫道：“胆小猫。” 贺比甚至不怕赖利太太养的狗赫克托，但莎拉非
“主编大人，天下无敌；宝刀不出，谁与争锋！”看到这样的口号，粉儿们千万别以为自己进了某个神教组织。其实呀，这只是编辑部在对无敌的主编大人进行“歌颂”罢了！ 主编大人的无敌表现在多方面，智慧和决策方面当然不消说啦，她是编辑部理所当然的风向标和领头羊，带领着小编们向前向前向前！不过今儿，小宝要揭秘的是她那些奇葩无敌特异功能。 无敌No.1 顶尖级吃货 粉儿们一直以为小宝我是编辑部的吃货担当吧，俺