论文部分内容阅读
异化与归化是两种截然相反的翻译态度.在翻译实践中,特别是在文学作品翻译中,译者经常面对文化差异的难题,是采用倾向于源语文化的异化翻译,还是倾向于译语的归化翻译.本文通过对中国古典名著《红楼梦》中某些习语翻译的对比研究,探讨了保留原著中的民族特色和形象,探讨了归化与异化在翻译习语中的应用.
归化与异化——浅析《红楼梦》中的习语翻译
【摘 要】
：
异化与归化是两种截然相反的翻译态度.在翻译实践中,特别是在文学作品翻译中,译者经常面对文化差异的难题,是采用倾向于源语文化的异化翻译,还是倾向于译语的归化翻译.本文通
【机 构】
：
唐山师范学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2006年17期
其他文献
我国褐煤资源储量丰富,但褐煤遇水易泥化的特性给其利用带来较大影响,因此开展褐煤泥化研究,探索抑制褐煤泥化的方法,从源头上解决褐煤利用问题具有重要意义。本论文以内蒙古
海绵城市建设通过构建跨尺度的水生态基础设施,形成完善的城市雨洪水管理系统来解决城市面临的水生态环境问题,如城市内涝灾害、雨水资源损失、径流污染和水生态破坏等。国家
随着我国大跨径钢结构桥梁的逐步普及,钢桥面铺装技术也成为我国研究发展的重要课题之一。鉴于大跨径钢箱梁桥面存在很大的正交变异型,在铺装结构的选择上需要综合考虑施工工
随着国民经济建设发展的需要,矿山资源越采越深、江河隧道越挖越长、隐蔽地下工程建设越来越多,许多长度超过20km的隧道如雨后春笋般出现。陀螺全站仪作为一种敏感地球自转效
目前,随着对高灵敏度与高精度的微位移定位要求的日益提高,对具有高电致应变和较低滞后性的功能材料的需求日益紧迫。众所周知,钙钛矿铁电陶瓷材料具有较高的逆压电效应(较大的d33),但是相应的伴随较大的滞后效应;而且,某些铁电陶瓷当处于顺电相时还具有较高的电致伸缩效应(较大的电致伸缩系数Q33),相应的滞后效应也较低。因此这类铁电陶瓷材料的电致伸缩效应受到广泛的的关注和研究。在本论文中,我们研究了无铅铌
<正>一、说教材(一)教材地位和作用。《陈情表》是人教版高中语文必修第五册第二单元的一篇课文。本单元主要学习古代抒情散文,所选课文时代不同,文体不一,抒发的情感也各有
本文介绍了圆锥滚子轴承特征频率的求解方法,以及基于希尔伯特(Hilbert)变换的包络谱分析方法在圆锥滚子轴承上的应用,并以长城汽车某车型主减速器圆锥滚子轴承为例,结合频谱
本报讯 （记者蒋维胜 通讯员李 应 石万川 赵耘锋）“今年将重点坚持工作清单化、项目指标化，全面履职尽责，助力我们服务发展更有为、有效。”重庆市武隆区质监局局长熊明日前告诉
期刊
在科技信息化时代下,小学教学中也逐步引入多媒体技术以实施教学。小学生的计算能力是之后学习更高层数学知识的基础,然而就当前小学生整体的数学计算能力来看,计算正确率不
序厅作为科技馆的重中之重,其展览内容的设计对整馆展览效果的影响是直接而明显的。本文系笔者基于目标化学习经历和方案设计实践经验,对科技馆序厅展览内容设计作一探讨。