论文部分内容阅读
在中国提出“一带一路”倡议的5年间，厄瓜多尔成为拉美加勒比地区第十六个正式加入“一带一路”倡议的国家。
2018年12月11-13日，厄瓜多尔总统莱宁·莫雷诺·加尔塞斯对中国进行了国事访问，两国达成了数项协议。厄瓜多尔总统与中国国家主席习近平共同见证了两国共建“一带一路”谅解备忘录的签署。在中国提出“一带一路”倡议的5年间，厄瓜多尔成为拉美加勒比地区第十六个正式加入“一带一路”倡议的国家。
莱宁·莫雷诺总统在接受《今日中国》采访中，介绍了两国领导人主要围绕双边交流、捍卫自由贸易和多边主义、扶贫等内容进行了会谈。
《今日中国》：这是您作为国家元首首次访问中国。当前，拉丁美洲更加重视和中国的交往，反之亦然。如果只提一个，那您会说这次国事访问的主要目标是什么？您如何看待中厄两国关系的未来发展？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：我们想进一步加强与中国的联系，巩固与中国之间的战略伙伴关系，促进共同发展。这样做的目的是实现两个宏观目标：明确我国的投资目的地国的定位，为我国的优质产品开辟更多的市场。我们必须向投资者宣传厄瓜多尔能提供的优越条件与激励措施，主要体现在法律政治安全、不断增长的经济与稳固的美元化体系这几方面。我们也在促进工业的发展。
我们已经与中国在刑事、农业、民航、风险和灾害管理、重建、贸易投资领域达成了合作协议。
在此次访问中，陪同官方代表团来华的还有商界、学界和工会的重要人士与代表，如Reybanpac香蕉出口公司总经理比森特·王、厄瓜多尔全国出口商联合会执行主席丹尼埃尔·拉加尔达、厄中商会主席何塞·安东尼奥·伊达尔戈、海岸高等理工学院院长塞西利娅·帕雷德斯、圣塔白虾公司总经理桑迪亚戈·萨兰姆、厄瓜多尔企业委员会执行会长罗贝尔托·阿斯匹亚苏等。目前在厄瓜多尔，私营部门是政府的战略伙伴。今天，我们共同努力实现国家的发展目标。
《今日中国》：2018年接近尾声，在这一年中，我们认为一些过时的立场，例如保护主义和单边主义，却又在一些国家获得支持。中国支持自由贸易和经济全球化，并向世界承诺更加开放本国市场。厄瓜多尔在这种国际背景下的立场是什么？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：保护主义和单边主义不合时宜，它引发我们思考当前世界的局势。我们有必要了解全球化背景下的全球商业发展，所有的经济决策都是在这个过程中做出的。作为拉美国家，我们必须注意各国加入全球化的方式。就厄瓜多尔而言，我们希望能被纳入区域与国际多边一体化的新领域。作为一国政府，我们认为我国应该加入侧重于加强贸易关系、整合和吸引投资的机制。我们已经获得墨西哥、智利、哥伦比亚和秘鲁的批准，成为了太平洋联盟的准成员国。我们还在为加入经济合作与发展组织而努力。
国际社会需要有捍卫国际体系、尤其是联合国的使命。我们支持多边化，支持基于标准设立的国际贸易秩序。全球化迫使我们重塑自我，迫使我们迅速、务实地行动。在这种动态变化中，我们必须看到，是开放还是保护主义的经济决策，不仅影响自己国家的未来，也影响全人类的未来。
《今日中国》：您刚刚与中国国家主席习近平共同见证了两国共建“一带一路”谅解备忘录的签署。您对此有什么期待？厄瓜多尔打算如何参与“一带一路”建设？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：我们国家对此有非常高的期待，因为我们赞成促进和保护投资。我国的成就是全国人民努力的结果，得益于造福社会的经济管理模式。这份刚刚签订的谅解备忘录包含一个规模巨大、具有世界影响力的项目。我们力求合作，加强战略伙伴关系，促进基础设施和金融领域的互联互通。
我们决定参加“一带一路”，决定扩大与商业伙伴之间的政治文化关系。厄瓜多尔将努力参与到中拉关系的各个领域。必须强调，货物贸易最好采用海上运输，这样进出我们国家的货物流将得到加强，并惠及我们的经济发展。
《今日中国》：自2012年以来，《今日中国》一直支持厄瓜多尔驻华大使馆每年组织的西班牙大学生作文比赛。在上一届比赛中，获奖者是来自上海的年轻学生黄玉峰，他在获奖时说：“虽然生活的道路常常分叉，但我和厄瓜多尔已有多次交集。”您打算如何继续在中国推广厄瓜多尔文化，以便更多年轻的中国人继续与厄瓜多尔不期而遇？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：我们非常骄傲，因为厄瓜多尔是一个拥有多元文化的国家，世界各地成千上万的学生选择来厄瓜多尔增强自己的学术素养，开展专业、科学、旅游和文化活动。我们是适合探索和学习的自然国度。
国家、民族和个人之间的文化交流对社会的发展至关重要。我们有许多鼓励年轻人感受厄瓜多尔文化的项目。2019年，我们计划根据政府文化管理和文化產业的方针发展四个重点领域：公民纪念活动、学术合作、艺术活动以及文化价值观活动。
学术领域的合作蒸蒸日上。在塞万提斯学院的支持下，在企业的赞助下，一本收录了厄瓜多尔优秀硕士生论文的电子杂志顺利出版。常州大学也出版了一本关于厄瓜多尔的学术研究作品集。此外，厄瓜多尔和中国的几所博物馆和大学将设立厄瓜多尔土著语言资料库。
我们将从几个方面着手扩大文化推广政策：音乐会、文化、美食、民族多样性、旅游、塞万提斯学院电影周和厄瓜多尔特产（比如巴拿马草帽和象牙果）。此外，我们非常骄傲地宣布，多部厄瓜多尔文学作品将被翻译成中文，让中国人民增进对厄瓜多尔文学和美学的了解。
《今日中国》：中国刚刚举办了第一届国际进口博览会，在厄瓜多尔贸促会和全国出口商联合会的统筹下，厄瓜多尔驻北京使团团长和数家厄瓜多尔企业出席了这次盛会。您如何看待这次展览？您认为厄瓜多尔今后应该如何在中国市场推销产品呢？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：私营部门一直是我们政府主要的盟友，我们合力推进经济和生产的发展。毫无疑问，上海进博会被认为是世界上最重要的博览会，数家厄瓜多尔公司在进博会上展出了自己的产品，他们感受到了动力与挑战。这次博览会为中厄企业提供了相聚的平台，双方达成了多项双边协议。
厄瓜多尔企业在农业和食品领域发现了极大的机遇，还发现了在中国大部分地区建立产品分销渠道的可能性。进博会以及中国其他重要的博览会、外交活动、商业活动、国际美食节都是极好的推广机会，应该充分利用这些机会，让厄瓜多尔产品在这个巨大的市场站稳脚跟。
《今日中国》：2018年是中国改革开放40周年，这一政策使7.4亿人脱离贫困。我们知道贵国政府也在与贫困作斗争。在今年的联合国总部，您说过，“克服贫困不是慈善的表现，而是一种正义行为”和“消除贫困需要政治决定”。总统先生，中国在消除贫困方面做出的哪些政治决定引起了贵国政府的兴趣？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：我们认可并赞赏中国为经济发展和减少贫困而实施的政策。中国已经向世界展示了这40年来的成绩。其贸易关系的扩大化和多样化、市场的开放和社会保障政策是其转型过程中最突出的里程碑。在2020年底消除绝对贫困的决心以及其他一些与厄瓜多尔的发展和外交方面的一致规划，如应对气候变化和国际反腐斗争等，都令人钦佩。
作为一国政府，我们制定的政策旨在保障人权、保证公民权利“一生相伴”（这是莫雷诺总统在厄瓜多尔推动的一个项目名称—译者注），因此中国在保护人权和提供服务方面的整体战略性的构想对我们是一个借鉴。此外，我们必须强调的是中国努力推动取得的重要科技进步已成为其发展的基本支柱之一。在厄瓜多尔，我们希望建立一些促进科技发展的机制。
《今日中国》：2016年8月，厄瓜多尔和中国互免90天之内的旅游签证。据中国方面的数据显示，2017年约有3万名中国游客去厄瓜多尔，几乎是2015年的两倍。您怎么看待旅游在两国关系中的重要意义？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：我们钦佩中国人民的坚韧、奋斗和创业能力。基于我们两国良好的双边关系，2016年我们对中国游客免办签证。
厄瓜多尔与中国签署了互免持普通护照人员签证协定，这实际上对游客数量、来自中国的外汇流入和国内企业利润的增加是一个良好的刺激。2015-2016年期间，来自中国的游客从1.8万人增加到2.2万人。2017年，有3万名中国游客进入厄瓜多尔，这对我国经济的贡献越来越大。借这次《今日中国》的采访，我邀请越来越多的中国公民来厄瓜多尔旅游，来感受这个“演绎四个世界的国家”的所有自然和文化奇观。
2018年12月11-13日，厄瓜多尔总统莱宁·莫雷诺·加尔塞斯对中国进行了国事访问，两国达成了数项协议。厄瓜多尔总统与中国国家主席习近平共同见证了两国共建“一带一路”谅解备忘录的签署。在中国提出“一带一路”倡议的5年间，厄瓜多尔成为拉美加勒比地区第十六个正式加入“一带一路”倡议的国家。
莱宁·莫雷诺总统在接受《今日中国》采访中，介绍了两国领导人主要围绕双边交流、捍卫自由贸易和多边主义、扶贫等内容进行了会谈。
《今日中国》：这是您作为国家元首首次访问中国。当前，拉丁美洲更加重视和中国的交往，反之亦然。如果只提一个，那您会说这次国事访问的主要目标是什么？您如何看待中厄两国关系的未来发展？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：我们想进一步加强与中国的联系，巩固与中国之间的战略伙伴关系，促进共同发展。这样做的目的是实现两个宏观目标：明确我国的投资目的地国的定位，为我国的优质产品开辟更多的市场。我们必须向投资者宣传厄瓜多尔能提供的优越条件与激励措施，主要体现在法律政治安全、不断增长的经济与稳固的美元化体系这几方面。我们也在促进工业的发展。
我们已经与中国在刑事、农业、民航、风险和灾害管理、重建、贸易投资领域达成了合作协议。
在此次访问中，陪同官方代表团来华的还有商界、学界和工会的重要人士与代表，如Reybanpac香蕉出口公司总经理比森特·王、厄瓜多尔全国出口商联合会执行主席丹尼埃尔·拉加尔达、厄中商会主席何塞·安东尼奥·伊达尔戈、海岸高等理工学院院长塞西利娅·帕雷德斯、圣塔白虾公司总经理桑迪亚戈·萨兰姆、厄瓜多尔企业委员会执行会长罗贝尔托·阿斯匹亚苏等。目前在厄瓜多尔，私营部门是政府的战略伙伴。今天，我们共同努力实现国家的发展目标。
《今日中国》：2018年接近尾声，在这一年中，我们认为一些过时的立场，例如保护主义和单边主义，却又在一些国家获得支持。中国支持自由贸易和经济全球化，并向世界承诺更加开放本国市场。厄瓜多尔在这种国际背景下的立场是什么？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：保护主义和单边主义不合时宜，它引发我们思考当前世界的局势。我们有必要了解全球化背景下的全球商业发展，所有的经济决策都是在这个过程中做出的。作为拉美国家，我们必须注意各国加入全球化的方式。就厄瓜多尔而言，我们希望能被纳入区域与国际多边一体化的新领域。作为一国政府，我们认为我国应该加入侧重于加强贸易关系、整合和吸引投资的机制。我们已经获得墨西哥、智利、哥伦比亚和秘鲁的批准，成为了太平洋联盟的准成员国。我们还在为加入经济合作与发展组织而努力。
国际社会需要有捍卫国际体系、尤其是联合国的使命。我们支持多边化，支持基于标准设立的国际贸易秩序。全球化迫使我们重塑自我，迫使我们迅速、务实地行动。在这种动态变化中，我们必须看到，是开放还是保护主义的经济决策，不仅影响自己国家的未来，也影响全人类的未来。
《今日中国》：您刚刚与中国国家主席习近平共同见证了两国共建“一带一路”谅解备忘录的签署。您对此有什么期待？厄瓜多尔打算如何参与“一带一路”建设？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：我们国家对此有非常高的期待，因为我们赞成促进和保护投资。我国的成就是全国人民努力的结果，得益于造福社会的经济管理模式。这份刚刚签订的谅解备忘录包含一个规模巨大、具有世界影响力的项目。我们力求合作，加强战略伙伴关系，促进基础设施和金融领域的互联互通。
我们决定参加“一带一路”，决定扩大与商业伙伴之间的政治文化关系。厄瓜多尔将努力参与到中拉关系的各个领域。必须强调，货物贸易最好采用海上运输，这样进出我们国家的货物流将得到加强，并惠及我们的经济发展。
《今日中国》：自2012年以来，《今日中国》一直支持厄瓜多尔驻华大使馆每年组织的西班牙大学生作文比赛。在上一届比赛中，获奖者是来自上海的年轻学生黄玉峰，他在获奖时说：“虽然生活的道路常常分叉，但我和厄瓜多尔已有多次交集。”您打算如何继续在中国推广厄瓜多尔文化，以便更多年轻的中国人继续与厄瓜多尔不期而遇？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：我们非常骄傲，因为厄瓜多尔是一个拥有多元文化的国家，世界各地成千上万的学生选择来厄瓜多尔增强自己的学术素养，开展专业、科学、旅游和文化活动。我们是适合探索和学习的自然国度。
国家、民族和个人之间的文化交流对社会的发展至关重要。我们有许多鼓励年轻人感受厄瓜多尔文化的项目。2019年，我们计划根据政府文化管理和文化產业的方针发展四个重点领域：公民纪念活动、学术合作、艺术活动以及文化价值观活动。
学术领域的合作蒸蒸日上。在塞万提斯学院的支持下，在企业的赞助下，一本收录了厄瓜多尔优秀硕士生论文的电子杂志顺利出版。常州大学也出版了一本关于厄瓜多尔的学术研究作品集。此外，厄瓜多尔和中国的几所博物馆和大学将设立厄瓜多尔土著语言资料库。
我们将从几个方面着手扩大文化推广政策：音乐会、文化、美食、民族多样性、旅游、塞万提斯学院电影周和厄瓜多尔特产（比如巴拿马草帽和象牙果）。此外，我们非常骄傲地宣布，多部厄瓜多尔文学作品将被翻译成中文，让中国人民增进对厄瓜多尔文学和美学的了解。
《今日中国》：中国刚刚举办了第一届国际进口博览会，在厄瓜多尔贸促会和全国出口商联合会的统筹下，厄瓜多尔驻北京使团团长和数家厄瓜多尔企业出席了这次盛会。您如何看待这次展览？您认为厄瓜多尔今后应该如何在中国市场推销产品呢？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：私营部门一直是我们政府主要的盟友，我们合力推进经济和生产的发展。毫无疑问，上海进博会被认为是世界上最重要的博览会，数家厄瓜多尔公司在进博会上展出了自己的产品，他们感受到了动力与挑战。这次博览会为中厄企业提供了相聚的平台，双方达成了多项双边协议。
厄瓜多尔企业在农业和食品领域发现了极大的机遇，还发现了在中国大部分地区建立产品分销渠道的可能性。进博会以及中国其他重要的博览会、外交活动、商业活动、国际美食节都是极好的推广机会，应该充分利用这些机会，让厄瓜多尔产品在这个巨大的市场站稳脚跟。
《今日中国》：2018年是中国改革开放40周年，这一政策使7.4亿人脱离贫困。我们知道贵国政府也在与贫困作斗争。在今年的联合国总部，您说过，“克服贫困不是慈善的表现，而是一种正义行为”和“消除贫困需要政治决定”。总统先生，中国在消除贫困方面做出的哪些政治决定引起了贵国政府的兴趣？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：我们认可并赞赏中国为经济发展和减少贫困而实施的政策。中国已经向世界展示了这40年来的成绩。其贸易关系的扩大化和多样化、市场的开放和社会保障政策是其转型过程中最突出的里程碑。在2020年底消除绝对贫困的决心以及其他一些与厄瓜多尔的发展和外交方面的一致规划，如应对气候变化和国际反腐斗争等，都令人钦佩。
作为一国政府，我们制定的政策旨在保障人权、保证公民权利“一生相伴”（这是莫雷诺总统在厄瓜多尔推动的一个项目名称—译者注），因此中国在保护人权和提供服务方面的整体战略性的构想对我们是一个借鉴。此外，我们必须强调的是中国努力推动取得的重要科技进步已成为其发展的基本支柱之一。在厄瓜多尔，我们希望建立一些促进科技发展的机制。
《今日中国》：2016年8月，厄瓜多尔和中国互免90天之内的旅游签证。据中国方面的数据显示，2017年约有3万名中国游客去厄瓜多尔，几乎是2015年的两倍。您怎么看待旅游在两国关系中的重要意义？
莱宁·莫雷诺·加尔塞斯：我们钦佩中国人民的坚韧、奋斗和创业能力。基于我们两国良好的双边关系，2016年我们对中国游客免办签证。
厄瓜多尔与中国签署了互免持普通护照人员签证协定，这实际上对游客数量、来自中国的外汇流入和国内企业利润的增加是一个良好的刺激。2015-2016年期间，来自中国的游客从1.8万人增加到2.2万人。2017年，有3万名中国游客进入厄瓜多尔，这对我国经济的贡献越来越大。借这次《今日中国》的采访，我邀请越来越多的中国公民来厄瓜多尔旅游，来感受这个“演绎四个世界的国家”的所有自然和文化奇观。