【摘 要】
：
近年来科普文逐渐成为人们了解知识的重要渠道.本文基于多模态文体学理论分析,选取英国DK出版社出版的科普读物中的章节进行翻译,运用多模态文体学相关理论,对儿童科普文进行
【机 构】
：
内蒙古工业大学外国语学院 010080
论文部分内容阅读
近年来科普文逐渐成为人们了解知识的重要渠道.本文基于多模态文体学理论分析,选取英国DK出版社出版的科普读物中的章节进行翻译,运用多模态文体学相关理论,对儿童科普文进行翻译,并分析其翻译策略.根据儿童科普文的不同受众,选用的不同语言风格,图像色彩等不尽相同,因此在翻译中要做到一下三个策略:以原文受众定翻译语境、以副文本文化意义定翻译体裁特征和以图文排版定翻译前景化特征.
其他文献
目的：探讨血糖调节异常(IGR)及初诊2型糖尿病(T2DM组)患者早期相胰岛素分泌情况及其组分的变化。方法：研究32例IGR，其中空腹血糖受损者(IFG组，12例)，糖耐量减低者(IGT组，20例)，2
阅读教学是小学语文知识教学中的重要内容,其不仅能够锻炼和提高小学生的识文断字能力,而且还能够有效锻炼和提升小学生的阅读理解能力,这对于小学生未来的成长与发展至关重
目的：研究紫草提取物对人皮肤癌A431细胞株的抑制增殖及诱导调亡的作用，并探讨其作用机制。方法：培养A431细胞，使用不同浓度紫草提取物处理后，采用四甲基偶氮唑蓝(MTT)法检测
目的：观察凉血解毒透表法治疗寻常型银屑病的临床疗效及对患者血清TNF-a和IL-8水平的影响。方法：60例患者，采用随机、对照、单盲的方法。治疗组30例予凉血解毒透表中药口服；
目的：探讨反复呼吸道感染肺脾气虚证患儿与微量元素、血红蛋白、碱性磷酸酶、免疫球蛋白、T淋巴细胞亚群等13项实验室检查之间的相关性。方法：按RRTI诊断标准，筛选出肺脾气
[目的]观察活血益肾饮联合西医治疗孤立性浆细胞瘤疗效。[方法]对5例孤立性浆细胞瘤患者采用活血益肾饮联合西医治疗,西医VCD方案化疗(长春新碱、阿霉素、地塞米松)。活血益
目的：姜黄素对大鼠佐剂性关节炎血清肝酶活性的影响。方法：制成佐剂性关节炎Wistar大鼠模型。设正常对照组、模型组、低剂量姜黄素组、中剂量姜黄素组、高剂量姜黄素组，消炎
随着教育的不断改革,新课改教学理念对教师的教学方式进行了更硬性的要求,要求教师对学生展开更加人性化的教学,要求教师打造生态教学课堂,将相关教学内容以更加生动的教学方
目的：观察717解毒合剂对蝮蛇咬伤大鼠血清磷脂酶A2的干预作用。方法：蝮蛇毒经大鼠左下肢局部皮下注射造模后，中药组、血清组和中药加血清组3组干预治疗，从大鼠球后静脉取血，采
小学阶段的学生正处于身心发展的初期阶段,在小学阶段开展有效的体育课程对提升学生的身体素质,促进学生的身心健康全面发展都具有至关重要的作用.随着我国新课程改革的日益