【摘 要】
：
英语粤剧与英语京剧的出现,对于促进戏曲的发展很有意义。除了语言不同之外,英语戏曲的演出在音乐、锣鼓、台步、身段、舞美、服饰等方面,都是与传统戏曲无异的。戏曲字幕是
【基金项目】
：
2018年国家级大学生创新创业项目“基于功能途径的戏曲典籍译文质量评估模式研究(主持人邱林榕,项目编号:201810576014)”研究成果之一;韶关市社科规划课题“岭南戏曲英语翻译的探索与实践”(G2016004);广东省社科规划项目“基于语料库的戏曲英译研究”(GD11XWW10)
论文部分内容阅读
英语粤剧与英语京剧的出现,对于促进戏曲的发展很有意义。除了语言不同之外,英语戏曲的演出在音乐、锣鼓、台步、身段、舞美、服饰等方面,都是与传统戏曲无异的。戏曲字幕是用于舞台表演时同步播放的译文。戏曲字幕译者应充分考虑字幕翻译的特性,还要了解到字幕翻译绝不等同于剧本和台词的一对一直译,也无法采用注释注解进行补充,与传统的戏剧文学翻译差异极大。针对种种局限和问题,译者应灵活运用多种翻译策略,侧重舞台效果,从而将清晰明了、通俗易懂的戏曲字幕译文呈献给观众。
其他文献
基于投入产出理论,引入工业蓝水足迹及工业灰水足迹改善传统的投入产出指标体系,运用EBM模型对2010—2016年长江经济带11个省市工业水资源效率进行测度,并进一步研究其工业节
汽车的车灯控制关系到汽车的行驶安全,尤其是在夜间车辆行驶的时候,在会车时车灯如果不能够进行合理的变灯,很容易造成安全事故的发生.该文对汽车大灯在会车的过程中灯光的切
氮化钨是一种很重要的宽带隙半导体材料。与其他半导体材料相比,氮化钨的化学性质不活泼,并且具有很强的化学键,但是高键能也使得在刻蚀氮化钨时需要比其他半导体材料更高的
2014年3-4月规划编制前期战略研究工作启动,广东省成立由广东省科学技术厅主要领导挂帅、各处室负责人组成的“十三五”规划战略研究与编制领导小组,组建规划编制团队,起草《
新生代员工高频率流失是当今企业人力资源管理出现的新现象,本文从理论化的心理契约违背的角度阐述、分析这一现象,力求为企业人力资源管理提供一种崭新的视角来解决这一问题
庄河市的“千人下跪”事件一度成为网络热点,事后分析冲突的深层次原因是权力过于集中和权力运行过程缺乏对外公开。为从源头上预防和解决问题,为在行政权力的分配、运行和监
<正>在黔西北毕节试验区有一个堪称"西部秘境、玄幻之机"的地方——贵州省纳雍县勺窝乡。勺窝乡地处纳雍县城中西部,平均海拔1650米,乡域面积60.52平方公里,下辖23个行政村,1
目的调查与分析某医学高职院校新生心理健康状况,为加强新生心理健康教育提供科学依据。方法对某院一年级学生采用症状自评量表(SCL-90)进行集体测查和比较分析。结果本次调
无论是在现代的工业生产中还是在前沿的科学技术研究中,高速飞行的物体的初速度测量技术对现代化的发展都有着非常重要的推动作用。对于研究高速飞行物体的运动性能、飞行轨
手持式应用通常需要高精度的模拟电路模块,因为使用电池的缘故,对低功耗的要求也日趋强烈。在音频系统中,一个重要模块就是模数转换器,由于过采样Sigma-Delta ADC对电路的失