【摘 要】
：
[摘要]影视字幕翻译具有时空局限性，口语性，文化差异性三个特点。根据字幕翻译的特点.在《非诚勿扰2》字幕翻译的文化意象处理中通常采用直译,缩减法，释义法，删除等方法，是关联顺应翻译模式中寻求最佳关联性与动态顺应目的语观众不同文化原则的体现。 [关键词] 关联顺应模式 字幕翻译《非诚勿扰2》 doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2011.10.035 随着世界经济的全
论文部分内容阅读
[摘要]影视字幕翻译具有时空局限性，口语性，文化差异性三个特点。根据字幕翻译的特点.在《非诚勿扰2》字幕翻译的文化意象处理中通常采用直译,缩减法，释义法，删除等方法，是关联顺应翻译模式中寻求最佳关联性与动态顺应目的语观众不同文化原则的体现。
[关键词] 关联顺应模式 字幕翻译《非诚勿扰2》
doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2011.10.035
随着世界经济的全球化趋势，各国之间文化交流趋于频繁；影视作品作用一种重要的文化媒介，其字幕翻译备受关注。成功的字幕翻译对于国产电影走向世界和中国文化的传播起着举足轻重的作用，成为“翻译园地中愈来愈重要的领域。”[1] 本文以冯小刚导演的优秀作品《非诚勿扰2》为例，从关联顺应论的角度分析阐释电影字幕文化意象的翻译过程。
一、关联顺应模式理论概述
关联理论（Sperber
其他文献
摘 要: 在列夫·托尔斯泰的鸿篇巨著《安娜·卡列宁娜》中,康斯坦丁·列文作为一个探索者的形象出现,对社会、对人生进行了一系列探索。首先,列文的探索是由自身道德完善的要求,以及对社会、阶级现状的担忧所引起的;其次,列文的探索充满着矛盾与局限性,才致使他在探索实践中频频陷入困境;最后,作品将列文的探索最终投向精神层面,用宗教道德解决人物的精神困境,将社会问题变为一个抽象的道德问题,从现实意义来说,他的
摘 要: 创新教育是以培养人的创新精神和创新能力为基本价值取向的教育。小学语文教学中的创新教育是根据学科性质、语言特点,凭借教材和其他教学媒体,在儿童习得语言的过程中激发学生的创新欲望,开掘学生的创新潜质,培养学生的创新精神、创新能力和创新人格的教学实践活动。本文借小班化的教学优势,阐述在语文教学中如何进行创新教育,以提高小班化语文教学乃至整个小学语文教学的效率。 关键词: 小学语文教学 小班化
近年来，随着5G技术的普及和网速的提升，不同于电视广播及电影，短视频凭借其生产流程简单、制作门槛低、用户参与度强的特点，不断冲击着传统媒体的内容生产方式和报道方式，重新洗牌媒体格局，逐渐成为媒体融合的助推器。传统媒体如何根据现有的资源条件进行媒体创新融合，成为中国媒体行业转型之路的重要一步。文章基于短视频《四川观察》抖音账号的特点，对传统媒体与新媒体的融合发展进行深入的分析，以期为媒体融合发展提供
摘 要: 低重心管理已经成为当前学校管理的主要模式,而低重心管理的主要形式则是年级管理,它是学校各项制度及任务落实的保证。本文从年级管理的主要职能入手,分析了在工作中落实年级协调与服务的重要性。 关键词: 年级管理 学校 年级组 年级管理,是学校实施有效管理和实现能级管理的一种新型管理模式,搞好这一管理,能使学校“政令畅通”,信息反馈及时,措施、政策落实及时,分工明确、责任明确,有利于学校
摘 要: 简·奥斯汀所著六部小说,经过一百七十多年的考验,受到一代又一代读者的称赞,部部堪称上乘之作。但是批判也从未停止过。人们批判她在作品中体现出来的思想狭隘,男权思想严重;批判她的作品题材琐碎,过于单一化。本文通过审视奥斯汀的社会背景,从思想、题材等方面,探索其作品所创造的艺术世界。 关键词: 简·奥斯汀 《傲慢与偏见》 女性主义文学 美国著名文艺批评家埃德蒙·威尔逊认为:最近一百多年
摘 要: 柳宗元是中国古代文学史上的重要作家,他的《永州八记》堪称游记散文的典范之作。本文旨在通过分析柳宗元仕途失意后的思想和心态,阐述《永州八记》的内容和情感及其体现出的美学特征。 关键词: 柳宗元《永州八记》 山水游记 美学特征 一 中唐散文家及诗人柳宗元的文学,特别是他被流放到永州以后的文学,是和他的生活密切相关的。因为当时是受贬谪的罪人,所以柳宗元不是以原来形态,而是以曲折隐蔽的
摘 要: 教师流动不合理的单向流动,影响了各校间师资的均衡,鉴于此我国部分省市制定了教师流动制度,和日本教师轮岗制相比较,制度完善程度有待提高,实施尚不规范。参照我国实际情况和日本轮岗制度,完善教师流动制度及相应的法律法规,改革教师管理模式和薪酬制度,加强对教师流动的宣传和学校自身建设以实现教师的合理流动,定能促进教师资源配置的均衡。 关键词: 教师流动 流动制度 师资均衡 教育均衡,实
2019年，中国电影虽难免于“遇冷”和曲折，依然载负着希望与活力稳步前行。一方面，现实主义影片强势回归并持续拓进;另一方面，科幻/幻想类型电影有了崭新的突破，想象力消费时代到来。种种迹象表明，中国电影在艺术性与商业性之间取得了更好的平衡。 在此背景下，2019年12月12日下午，中国电影2019高峰论坛暨“中国影视蓝皮书2019”出版座谈在北京大学召开。本次论坛由北京大学艺术学院、北京大学影视戏
摘 要: 鲁迅先生的《呐喊》有很浓厚的“寂寞”意识,在这部小说集中《鸭的喜剧》给人的“寂寞”感最强。本文剖析了爱罗先珂的寂寞源泉,同时也分析了鲁迅先生的寂寞之原因。在此基础上提出了“中国人”的普遍寂寞感的源泉——“缺少爱和诚”、“人与人的不相干性”。 关键词: 《鸭的喜剧》 寂寞 源泉 鲁迅先生在《呐喊·自序》中用了十次“寂寞”一词,这还不算其他和“寂寞”有同质意蕴的词,如“无聊”、“冷淡
《生生长流》拍摄于1990年伊朗西北部大地震后的5个月，由伊朗著名导演阿巴斯·基阿鲁斯达米执导。《生生长流》获得1992年法国戛纳电影节罗西里尼人道主义精神奖、金摄影机奖。作为以乡村为背景的代表性影片，《生生长流》与此前拍摄的《何处是我朋友的家》，此后拍摄的《橄榄树下的情人》，共同组成阿巴斯的“村庄三部曲”。 从某种意义上来说，《生生长流》可以看作一部“公路片”。阿巴斯以自身擅长的“移动空间”叙