唐静:翻译路上的苦行僧

来源 :华人世界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:user_lxy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“做翻译,就是不断地精雕细琢,不停地思考,用心去领悟每一个语言文字背后的精神。所以,有时候,译者就像苦行僧一样,行走在一片文字的崇山峻岭之间。”这是思雅达翻译社创始人唐静给我留下印象最深一句话。十几年的教师生涯、十几年的读书买书生活、十几年跋涉在英汉翻译这条寂寞的路上,一路走来,他竟然享受着这种“苦行僧”一般的生活。一样的激情飞扬、一样的幽默大方、一样的清醒淡然十几年如一日,他继续前行。
其他文献
随着我国土地制度和住房制度改革的不断深化,房地产业发展迅速,并处于产业链中的关键位置,在国民经济发展中发挥着举足轻重的作用。房地产市场的快速扩张,同时也受到互联网、电商等新技术、新零售模式的挑战,这使得供求失衡等问题不断显现,部分房企的库存、空置率上升,经营效益下降。有效的楼市预警通过对房地产市场运行状况的监测和预测及时预警预报,有利于为政府制定有关政策,促进楼市的健康有序发展。有别于以往基于关联
本文以安徽新华学院数据库原理与应用课程为例,先分析传统的教学模式存在的问题,在分别研究案例式和任务驱动性教学模式的基础上,笔者提出将两种教学模式相结合,使得两种教学
随着我国城市现代化进程的加快以及人口的不断涌入,越来越多的城市开始建设地铁、越江隧道等工程以缓解地面交通压力,TBM掘进机后续带式输送机在隧道出渣工作中发挥着举足轻重的作用,其在几项关键技术上与普通带式输送机不完全相同,因此有必要对几项关键技术开展研究。本文阐述了 TBM掘进机后续带式输送机在平面转弯、软起动与功率平衡、张紧系统、储带装置及监控系统几个方面的研究现状,提出了平面转弯的基本原理与实现
目的研究食管鳞癌根治性同步放化疗后原发肿瘤的退缩模式,以确定放化疗后患者的最佳随访策略。材料与方法回顾性收集2004年9月至2015年12月在我院行同步放化疗食管鳞癌患者的
从在北大荒种地放猪,到自由驰骋于纽约商场;从整日困于斗室服务病人,到满怀激情随心周游世界;从一名经商有道的商人,到一名备受赞誉的作家;当这些表面上看起来风马牛不相及的经历集
城市轨道交通在给人出行带来便利的同时,也产生了很大的噪声污染,对轨道沿线居住的人带来了一些不便。以梁为结构的动力吸振器以其成本低廉、安装维护方便且能够对多频段进行减振等优点,在工程领域内得到了广泛的应用。本文针对约束阻尼梁结构动力吸振器的振动特性进行了分析,结合S型幅板地铁车轮的振动特性,设计出了两款减振降噪性能良好的车轮动力吸振器。依据车轮的形状选择梁结构作为车轮动力吸振器。基于欧拉伯努利梁弯曲