论文部分内容阅读
Joanna stood calmly in the middle of the field，
Surrounded by her depressed team members.
Slender figure， motionless ponytail， resolute eyes， tight hind legs，
Right arm forward， elbow 90degrees.
All done to form the best posture to get the desired scores.
This was the most crucial game for their team，
If they won this game they would get the medal.
The other team finished the match with four darts ahead.
Joanna shocked the audience at her first dart，
With the point hitting the Bull’s eye， the flight trembled slightly.
A crisp and short bell rang，
The audience burst into high shouts and thunderous applause.
It was just like a flock of geese flapping their wings when they're ready to take off.
Because of this beautiful strike， only 51 points needed to be cut off.
Her teams’ supporters was expecting Joanna to finish the game within next two darts，
That was the only way to win the game.
The oche of the second dart was a little to the right than expected，
Joanna氣定神闲地站在场地中央，
被她沮丧的队员环绕着。
苗条的身材，纹丝不动的马尾，坚毅的眼神，紧绷的后腿。
右臂前曲，手肘呈90度，
这些构成了取得期望分数的最佳姿势。
这是他们队伍最关键的一场比赛，
赢了这一场他们就能拿到奖牌。
就在刚刚对方队员用了四镖完成了比赛。
Joanna仅用第一镖就震惊了观众，
镖头直指牛眼 ，镖羽轻轻颤动。
一声清脆且短促的铃声响起，
观众席爆发了高昂的呼喊声和如雷鸣般的掌声，
那种吵闹就像大雁群准备起飞时拼命扇动翅膀时所发出的声响。
因为这漂亮的一击，需要减掉的只剩51分了。
支持者们希望她可以在接下来的两镖内结束比赛，
因为这是赢得比赛的唯一方式。
第二镖的运动轨迹比预想的有些偏右，
The point only hit the 1 score zone which made everyone disappointed.
Joanna had to get her third dart into the Bull’s eye again to have the game completed，
And this is the most difficult area to hit in the dartboard.
Audience was as anxious as the little mermaid on the board.
The little mermaid wanted her prince and fans wanted victory in enemy fans’ Face.
‘Bull’s eye！Bull’s eye！Bull’s eye！’ yells came from the audience.
A commotion happened in the audience，
Some even showed sarcasm and anger.
But nothing could make Joanna unambitious.
She knew playing darts was sometimes just like gamblers playing with dice，
What you got was not the same as what you wanted which tended to be a common case.
Joana held her posture with no sway，
She had been waiting until the yells went away.
For a moment the air seemed to be still.
“Dong！” her third dart landed on the dartboard， Bull’s eye！WON！
令人失望地落在了1分区域。
Joanna必须要让她的第三镖再次落在牛眼上才能完成比赛，
而这个区域是镖盘上最难打的区域。
观众们焦急得就像甲板上的小美人鱼，
小美人鱼想要她的王子，而粉丝们想要胜利来挑衅敌方粉丝。
“牛眼！牛眼！牛眼！”呼喊声从观众席传来。
观众席传出一阵骚动，
有些人甚至表现出了嘲讽和愤怒。
但是什么都不能让Joanna丧失斗志，
她明白玩飞镖有时候就像赌徒玩骰子，
想要的跟你得到的不一样是兵家常事。
Joanna保持着她的姿势没有丝毫摇晃，
她一直在等着喊叫声停息。
一时间仿佛空气都静止了。
“当！”她的第三镖在镖盘上着陆了，
是牛眼！赢了！
注：詩歌中所指的飞镖比赛是一种减分赛，从101分开始递减，打到零分为止，谁先打到零分谁赢。因此在训练和比赛中，运动员力求用最少的镖数将目标分数减至零分。
解析：一场飞镖减分赛正在进行中。前面几场以平局结束，Joanna作为最后一名运动员上场了。对方队伍的运动员在四镖内结束了比赛。如果她想赢得比赛的话，就必须在三镖之内将分数减至0分。Joanna第一镖投中了牛眼，牛眼在镖盘的最中间区域。这个区域很小，分值很高。所以Joanna的第一镖算是个很精彩的开局！她所在队伍的粉丝异常地开心，因为他们觉得在这个势头下，他们支持的队伍肯定能拿下这场比赛。然而Joanna的第二镖落在了标盘中分值最低的一个区域，支持者们开始觉得她不能在三镖之内完成比赛了。于是观众们的情绪开始低迷、沮丧，甚至有的人开始喝倒彩。但Joanna对这一切始终看得很平淡，并没有让别人的情绪影响到自己。她是个专业素质极强的运动员，她明白飞镖运动就像赌徒玩儿骰子一样，即使有的时候能靠一些运算和训练来取胜，但是难免有意外出现。第三镖，她凭借自己一贯稳定的心态，再次投中了牛眼，赢得了比赛！比赛场上运动员很容易受外部环境影响，一名专业的运动员要努力不让这些外在因素影响到自己。Joanna成功做到了这一点，获得了最终的胜利。
参考文献
[1]牛眼：飞镖术语，镖盘中心圆圈区域，对应50分
（武汉体育学院国际教育学院 武汉 430079）
Surrounded by her depressed team members.
Slender figure， motionless ponytail， resolute eyes， tight hind legs，
Right arm forward， elbow 90degrees.
All done to form the best posture to get the desired scores.
This was the most crucial game for their team，
If they won this game they would get the medal.
The other team finished the match with four darts ahead.
Joanna shocked the audience at her first dart，
With the point hitting the Bull’s eye， the flight trembled slightly.
A crisp and short bell rang，
The audience burst into high shouts and thunderous applause.
It was just like a flock of geese flapping their wings when they're ready to take off.
Because of this beautiful strike， only 51 points needed to be cut off.
Her teams’ supporters was expecting Joanna to finish the game within next two darts，
That was the only way to win the game.
The oche of the second dart was a little to the right than expected，
Joanna氣定神闲地站在场地中央，
被她沮丧的队员环绕着。
苗条的身材，纹丝不动的马尾，坚毅的眼神，紧绷的后腿。
右臂前曲，手肘呈90度，
这些构成了取得期望分数的最佳姿势。
这是他们队伍最关键的一场比赛，
赢了这一场他们就能拿到奖牌。
就在刚刚对方队员用了四镖完成了比赛。
Joanna仅用第一镖就震惊了观众，
镖头直指牛眼 ，镖羽轻轻颤动。
一声清脆且短促的铃声响起，
观众席爆发了高昂的呼喊声和如雷鸣般的掌声，
那种吵闹就像大雁群准备起飞时拼命扇动翅膀时所发出的声响。
因为这漂亮的一击，需要减掉的只剩51分了。
支持者们希望她可以在接下来的两镖内结束比赛，
因为这是赢得比赛的唯一方式。
第二镖的运动轨迹比预想的有些偏右，
The point only hit the 1 score zone which made everyone disappointed.
Joanna had to get her third dart into the Bull’s eye again to have the game completed，
And this is the most difficult area to hit in the dartboard.
Audience was as anxious as the little mermaid on the board.
The little mermaid wanted her prince and fans wanted victory in enemy fans’ Face.
‘Bull’s eye！Bull’s eye！Bull’s eye！’ yells came from the audience.
A commotion happened in the audience，
Some even showed sarcasm and anger.
But nothing could make Joanna unambitious.
She knew playing darts was sometimes just like gamblers playing with dice，
What you got was not the same as what you wanted which tended to be a common case.
Joana held her posture with no sway，
She had been waiting until the yells went away.
For a moment the air seemed to be still.
“Dong！” her third dart landed on the dartboard， Bull’s eye！WON！
令人失望地落在了1分区域。
Joanna必须要让她的第三镖再次落在牛眼上才能完成比赛，
而这个区域是镖盘上最难打的区域。
观众们焦急得就像甲板上的小美人鱼，
小美人鱼想要她的王子，而粉丝们想要胜利来挑衅敌方粉丝。
“牛眼！牛眼！牛眼！”呼喊声从观众席传来。
观众席传出一阵骚动，
有些人甚至表现出了嘲讽和愤怒。
但是什么都不能让Joanna丧失斗志，
她明白玩飞镖有时候就像赌徒玩骰子，
想要的跟你得到的不一样是兵家常事。
Joanna保持着她的姿势没有丝毫摇晃，
她一直在等着喊叫声停息。
一时间仿佛空气都静止了。
“当！”她的第三镖在镖盘上着陆了，
是牛眼！赢了！
注：詩歌中所指的飞镖比赛是一种减分赛，从101分开始递减，打到零分为止，谁先打到零分谁赢。因此在训练和比赛中，运动员力求用最少的镖数将目标分数减至零分。
解析：一场飞镖减分赛正在进行中。前面几场以平局结束，Joanna作为最后一名运动员上场了。对方队伍的运动员在四镖内结束了比赛。如果她想赢得比赛的话，就必须在三镖之内将分数减至0分。Joanna第一镖投中了牛眼，牛眼在镖盘的最中间区域。这个区域很小，分值很高。所以Joanna的第一镖算是个很精彩的开局！她所在队伍的粉丝异常地开心，因为他们觉得在这个势头下，他们支持的队伍肯定能拿下这场比赛。然而Joanna的第二镖落在了标盘中分值最低的一个区域，支持者们开始觉得她不能在三镖之内完成比赛了。于是观众们的情绪开始低迷、沮丧，甚至有的人开始喝倒彩。但Joanna对这一切始终看得很平淡，并没有让别人的情绪影响到自己。她是个专业素质极强的运动员，她明白飞镖运动就像赌徒玩儿骰子一样，即使有的时候能靠一些运算和训练来取胜，但是难免有意外出现。第三镖，她凭借自己一贯稳定的心态，再次投中了牛眼，赢得了比赛！比赛场上运动员很容易受外部环境影响，一名专业的运动员要努力不让这些外在因素影响到自己。Joanna成功做到了这一点，获得了最终的胜利。
参考文献
[1]牛眼：飞镖术语，镖盘中心圆圈区域，对应50分
（武汉体育学院国际教育学院 武汉 430079）