论文部分内容阅读
【摘要】在话语分析理论视角下，对英文报语言进行分析，可以发现我国翻译工作取得了质的进步，英文翻译质量逐渐提升。文章以话语分析理论视角下英文报语言为研究对象，并进行相关的分析，希望对相关人士提供帮助。
【关键词】话语分析理论视角;英语报语言;发展现状;发展策略
【作者简介】木娜兰·沙依兰别克，新疆大学外国语学院。
引言
自从改革开放以来，我国对外交流事业发展情况，逐渐发生很大的变化，得到更多人的认可与支持。对外交流能开展得如此顺利，离不开国家实力发展的支持，同时我国语言文化发展也提供良好的帮助。通过英文报，让更多人了解中国。本文就话语分析理论视角下对英文报语言进行分析。
一、英文报语言发展现状
随着社会经济发展，我国在国际上的地位得到肯定，竞争力也得到提升。但是在实际工作中仍存在一些问题，在国际性的舆论氛围内村存在边缘化的情况。如何提高中国在国际上的华语权，提高综合实力，是我们正在面对的问题。语言作为沟通的桥梁，是传播文化，展现思想的重要措施。对外交流中，不能只用简单的词汇、语句表达心中所想。而是通过对句子的构建，展示自己的想法。由此可以看出语言的重要性[1]。在语言角度来理解，话语就是由一个单词以上组成的句子，可以理解为多个不同句子形成的一种语言。其具有非常强的社会性质，具有社会实践属性。在英文报语言中，可以发现话语的应用较多，展示出社会性质与实践特点。以《中国当代英文报话语分析》为例，在这本书中，融入了话语分析理论。通过话语分析理论的应用，展示出文本资料内容，形成一个完整的语言构造，其中针对政治，文化、语言等内容进行全面分析，展示出中国对外交流的路径，体现中华民族对对外交流工作的研究。英文报语言非常特别，尤其是语法表达方式。语法主要有以下特点：第一，语法结构复杂，松散，不易理解。第二，That经常会被省略。第三，在语句表达中会经常使用多重前置定语。第四，时态多变。第五，被动语态被灵活应用。
二、话语分析理论视角下英文报语言发展策略
在社会背景下，我国有很多不同类型的英文报纸，以China Daily为例，该英文报纸，就是我们日常说的中国日报，是国内最权威的英文报纸，也是中华人民共和国政府发行的唯一官方英文报纸，一九八一年创刊，全球发行量约三十万份[2]。中国英语报，由中国创造，以英文为载体的报纸。英语报在中国已经有很多年的历史，展现中国媒体的努力与心血。在中国外交工作中，具有十分重要的作用，提升中国国家形象与知名度，是提升中国在国际影响力的重要措施之一。虽然在前期得到很好的发展，当时仍存在一些问题，导致其发展情况不理想。
有的学者认为应加强对英文报中话语的研究，结合国家发展情况，所处政治地位进行分析，保证英文报内容的主导性[3]。在《中国当代英文报话语分析》中，作者在对英文报的研究十分透彻，认为应该利用展示中华文化，进行跨文化交流，以此让更多人了解中华文化。通过这种方式，不仅可以增加文化交流活动，同时可以避免主观意识。在实际工作中，利于话语分析理论，通过现代信息技术的分析，确定内容，对相关文化、政治、经济等内容进行全面分析，以此减少主观意识的影响。通过对英文报发展历史的研究，及时发现问题，并确定问题解决方法，以此加深话语在英文报中存在意义与优势。
英文报刊的意義，就是向读者传递信息，了解国家政治文化，对外交流。英文报刊有很多种不同的类型，如财经、体育、政治等等，随着时代发展，报刊语言逐渐发生变化，变得现代化。不同类型文章，有不同语言表达方式，话语风格也就不同。在话语分析理论背景下，应加强对英文报中语言的分析，保证语言精练简洁，可以将问题准确表达出来，以此为阅读者提供有效信息。如，President Xi Jinping on Wednesday met with Chinese diplomatic envoys to foreign countries， who are in Beijing to attend a work conference for overseas envoys。通过简单的话语，可以帮助读者快速了解文章内容，能够提高阅读效率。此外，英文报中语言应具体准确。新闻报道需要遵循客观性的原则，将问题直接展示出来。在话语分析理论下，应保证英文报的准确性与具体，如，China’s Chen wins women’s 10m platform final at FINA World Championships。这一文章标题则是直接展示出文章表达内容，能够帮助读者了解文章内容。在话语分析理论下，应转变传统严肃的语言表达方式，将文章以生动有趣的方式表达出来，在表达的过程中，可以将商业词汇、科技词汇应用其中，以比喻等修辞方式展示出来，以此活跃读者的心情，提高阅读质量。
三、结束语
总而言之，通过文章分析，可以了解我国英文报发展情况。虽然实际工作中存在一些问题，但是也提出相关的建议，希望能够为对外交流发展提供一些帮助。在话语分析理论视角下中，加强对英文报的分析，及时发现问题，并找到解决问题的方法，以此促进文化发展。
参考文献：
[1]唐菲.基于培养学生思维品质的高中英语深度阅读教学研究——以《二十一世纪学生英文报》文本阅读课为例[J].镇江高专学报，2018，31（04）：117-119.
[2]郭金秀.话语分析理论视角下对英文报语言的分析——评《中国当代英文报话语分析》[J].新闻与写作，2018（08）：113.
[3]周亮亮，曹友义，邬东.多模态话语分析在英语报刊阅读中的应用——以《二十一世纪英文报》为例[J].语文学刊（外语教育教学），2015（10）：137-138.
【关键词】话语分析理论视角;英语报语言;发展现状;发展策略
【作者简介】木娜兰·沙依兰别克，新疆大学外国语学院。
引言
自从改革开放以来，我国对外交流事业发展情况，逐渐发生很大的变化，得到更多人的认可与支持。对外交流能开展得如此顺利，离不开国家实力发展的支持，同时我国语言文化发展也提供良好的帮助。通过英文报，让更多人了解中国。本文就话语分析理论视角下对英文报语言进行分析。
一、英文报语言发展现状
随着社会经济发展，我国在国际上的地位得到肯定，竞争力也得到提升。但是在实际工作中仍存在一些问题，在国际性的舆论氛围内村存在边缘化的情况。如何提高中国在国际上的华语权，提高综合实力，是我们正在面对的问题。语言作为沟通的桥梁，是传播文化，展现思想的重要措施。对外交流中，不能只用简单的词汇、语句表达心中所想。而是通过对句子的构建，展示自己的想法。由此可以看出语言的重要性[1]。在语言角度来理解，话语就是由一个单词以上组成的句子，可以理解为多个不同句子形成的一种语言。其具有非常强的社会性质，具有社会实践属性。在英文报语言中，可以发现话语的应用较多，展示出社会性质与实践特点。以《中国当代英文报话语分析》为例，在这本书中，融入了话语分析理论。通过话语分析理论的应用，展示出文本资料内容，形成一个完整的语言构造，其中针对政治，文化、语言等内容进行全面分析，展示出中国对外交流的路径，体现中华民族对对外交流工作的研究。英文报语言非常特别，尤其是语法表达方式。语法主要有以下特点：第一，语法结构复杂，松散，不易理解。第二，That经常会被省略。第三，在语句表达中会经常使用多重前置定语。第四，时态多变。第五，被动语态被灵活应用。
二、话语分析理论视角下英文报语言发展策略
在社会背景下，我国有很多不同类型的英文报纸，以China Daily为例，该英文报纸，就是我们日常说的中国日报，是国内最权威的英文报纸，也是中华人民共和国政府发行的唯一官方英文报纸，一九八一年创刊，全球发行量约三十万份[2]。中国英语报，由中国创造，以英文为载体的报纸。英语报在中国已经有很多年的历史，展现中国媒体的努力与心血。在中国外交工作中，具有十分重要的作用，提升中国国家形象与知名度，是提升中国在国际影响力的重要措施之一。虽然在前期得到很好的发展，当时仍存在一些问题，导致其发展情况不理想。
有的学者认为应加强对英文报中话语的研究，结合国家发展情况，所处政治地位进行分析，保证英文报内容的主导性[3]。在《中国当代英文报话语分析》中，作者在对英文报的研究十分透彻，认为应该利用展示中华文化，进行跨文化交流，以此让更多人了解中华文化。通过这种方式，不仅可以增加文化交流活动，同时可以避免主观意识。在实际工作中，利于话语分析理论，通过现代信息技术的分析，确定内容，对相关文化、政治、经济等内容进行全面分析，以此减少主观意识的影响。通过对英文报发展历史的研究，及时发现问题，并确定问题解决方法，以此加深话语在英文报中存在意义与优势。
英文报刊的意義，就是向读者传递信息，了解国家政治文化，对外交流。英文报刊有很多种不同的类型，如财经、体育、政治等等，随着时代发展，报刊语言逐渐发生变化，变得现代化。不同类型文章，有不同语言表达方式，话语风格也就不同。在话语分析理论背景下，应加强对英文报中语言的分析，保证语言精练简洁，可以将问题准确表达出来，以此为阅读者提供有效信息。如，President Xi Jinping on Wednesday met with Chinese diplomatic envoys to foreign countries， who are in Beijing to attend a work conference for overseas envoys。通过简单的话语，可以帮助读者快速了解文章内容，能够提高阅读效率。此外，英文报中语言应具体准确。新闻报道需要遵循客观性的原则，将问题直接展示出来。在话语分析理论下，应保证英文报的准确性与具体，如，China’s Chen wins women’s 10m platform final at FINA World Championships。这一文章标题则是直接展示出文章表达内容，能够帮助读者了解文章内容。在话语分析理论下，应转变传统严肃的语言表达方式，将文章以生动有趣的方式表达出来，在表达的过程中，可以将商业词汇、科技词汇应用其中，以比喻等修辞方式展示出来，以此活跃读者的心情，提高阅读质量。
三、结束语
总而言之，通过文章分析，可以了解我国英文报发展情况。虽然实际工作中存在一些问题，但是也提出相关的建议，希望能够为对外交流发展提供一些帮助。在话语分析理论视角下中，加强对英文报的分析，及时发现问题，并找到解决问题的方法，以此促进文化发展。
参考文献：
[1]唐菲.基于培养学生思维品质的高中英语深度阅读教学研究——以《二十一世纪学生英文报》文本阅读课为例[J].镇江高专学报，2018，31（04）：117-119.
[2]郭金秀.话语分析理论视角下对英文报语言的分析——评《中国当代英文报话语分析》[J].新闻与写作，2018（08）：113.
[3]周亮亮，曹友义，邬东.多模态话语分析在英语报刊阅读中的应用——以《二十一世纪英文报》为例[J].语文学刊（外语教育教学），2015（10）：137-138.