【摘 要】
：
翻译作为以译者为主体的社会化行为,必然受到社会文化规范的制约。清末民初小说翻译表现各异,总体而言都受到了本土文化的影响,是近代翻译规范制约的结果。借鉴切斯特曼的翻
【机 构】
：
浙江工业大学外国语学院,浙江工业大学之江学院
论文部分内容阅读
翻译作为以译者为主体的社会化行为,必然受到社会文化规范的制约。清末民初小说翻译表现各异,总体而言都受到了本土文化的影响,是近代翻译规范制约的结果。借鉴切斯特曼的翻译规范理论,本文从翻译选材和诗学两个方面分析译入语文化语境制约翻译的内外部因素,阐释了特定社会、文化环境对翻译活动的规范作用,并进而具体揭示了该期译者受规范制约而采用的三种翻译方法：即改写法、删减法与增译法。
其他文献
通过一款A00级纯电动乘用车的项目设计实例,系统地介绍了纯电动乘用车的总布置设计技术,包括动力电池的外结构设计布置、电机及其控制器的布置、连接结构设计、高压器件的布
<正> 前言 七十年代发展起来的相互依存关系,经过九十年代得到进一步加强。此前,我曾通过六十年代至八十年代的数据论证了这种相互行为的结构在于货物的交流。按照这一模式,
日本每年产生的废旧纺织品无论从总量还是人均都远少于美国,回收利用率却高于美国,这一方面与日本消费者较少消费有关,另一方面与日本多元化的废旧纺织品再利用方式有关。对
目的:调查研究赣州市章贡区饮用水中大肠杆菌及钙镁离子含量。方法:运用分离培养法检测水(自来水、桶装矿泉水、井水、赣江水、章江水)中大肠杆菌的数量,运用火焰原子吸收光
国家创新系统对一个国家的创新能力起到重要支撑作用。第四次工业革命时期,新一代信息通信技术的应用将对经济及社会产生深远影响,为适应第四次工业革命发展需要,国家创新系
在报纸、电视、网络飞速发展的今天,广播文艺在激烈的竞争中走自己的特色之路,应注重充分利用先进技术手段,增强竞争实力;通过举办活动打造广播的文艺品牌;加强媒体间合作,建
爆发力是在一定负荷下，肌肉以尽可能快的速度收缩时，产生的最大肌力。参与收缩的肌纤维数、肌肉的生理横断面、肌肉的初长度和协调能力等直接影响着爆发力。增强爆发力的训练应
目的:了解和分析非内分泌专科病房糖尿病护理工作的状况,找出存在问题,以采取有效措施改进糖尿病专科护理质量。方法:由糖尿病专科护士根据糖尿病护理工作内容,深入各临床科
肿瘤的穿刺在肿瘤微创介入治疗中起到重要作用,穿刺的精度直接影响后续手术的效果。目前临床中的穿刺操作一般由医生手动进行或者在引导设备的帮助下进行,暂时没有能辅助医生
在油气田勘探开发中,自然伽马曲线主要用于划分岩性,确定储集层的泥质含量,地层对比及射孔跟踪定位,将其与其他测井曲线结合应用时,还可用于综合判断水淹层,了解油水井管外窜