【摘 要】
：
基于多元系统理论的描述翻译学研究强调把被忽略或排斥的事物纳入研究范围,去除中心系统的内在优越性和文化垄断性,使边缘系统显身,进而使其逐步被接收并参与到文化大多元系
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院,暨南大学深圳旅游学院
【基金项目】
：
“珠海市优势学科——翻译学”项目相关成果
论文部分内容阅读
基于多元系统理论的描述翻译学研究强调把被忽略或排斥的事物纳入研究范围,去除中心系统的内在优越性和文化垄断性,使边缘系统显身,进而使其逐步被接收并参与到文化大多元系统的构建中。在《孙子兵法》英译研究中,华人译本尤其是早期的华人译者和译本一直被边缘化和忽视。采用历时描述性翻译研究方法,分历史时期对《孙子兵法》的中西译本特征进行分析,特别梳理被遮蔽和边缘化的华人英译《孙子兵法》发展脉络,不仅能对描述性翻译研究方法论的应用提供有利补充,同时也将开启中国文化外译研究的崭新视角。
其他文献
21世纪的公安事业需要高素质的公安人才,素质教育是培养高素质公安人才的重要前提。沟通能力是公安院校学生应该具备的重要能力素质之一,是公安高等教育教学改革的重要内容。
为贯彻电力物资精益化管理要求,加快构建储备合理、周转高效的物资仓储管理体系,实现物资需求计划与现有库存物资的有效匹配,不断提高仓储管理水平,提升库存资源利用效率,提
1重视朊蛋白病的临床研究自1996年3月20日英国海绵状脑病顾问委员会向世界公布英国已经发现10例新变异型Creutzfeldt-Jakob病(nvCJD)以来,立即引起英国、欧洲诸国以及全世界
人们在表达同一话题的语篇中,常用语言材料量较少的词语或语言成分(如代词、零词语等),代替语言材料量较多的语言成分(如词、短语、子句或段落),向前指向该先行成分并与该先
血管神经性头痛是一类有家庭发病倾向的周期性发作的慢性疾病,以病程长、反复发作为特点,为临床常见难治病症.2002-02～2004-05,我们采用自拟活血止痛汤治疗血管神经性头痛36例
近年来外语教学逐渐更多地依赖CALL,但国内的研究主要探讨的是CALL及其功用。很少有探究基于网络的远程同步教学模式(RSL)。因此本项研究主要介绍大理一中基于网络远程同步学
随着云计算的不断发展,基于云计算技术开发的各种新兴技术不断出现,其中云存储就是云计算技术的典型应用。云存储以其强大的存储,使用的方便性逐渐受到人们的喜欢,现在越来越
英语主位同等结构是一种特殊的主位结构,对应于传统语法中的假拟分裂句。传统语法认为假拟分裂句仅仅是一种信息包装手段,通过特殊的结构来突出某个成份,对其句法、语篇及实
以蓝靛果和椰子为主要原料,研究复合酵素原液的发酵工艺。经单因素试验分析了发酵温度、原料配比、菌种比例3个主要因素对复合酵素的影响,以花色苷含量、超氧化物歧化酶(SOD)