论文部分内容阅读
曼谷国际时尚展展现泰国时尚行业新面貌
泰国国际贸易部促进厅与相关时尚产业相关协会及皮革协会将在2015年3月11-15日共同举办第33届曼谷国际时尚纺织及皮革展（BIFF&BIL），展现泰国时尚行业的全新面貌，普及的范围更广，时代性更强。
2014年展会有434家公司参展，共717个展位，来自全球专业的采购商数量达6，602人，主要来自日本，中国，新加坡，美国，韩国等五个国家，展会效果超出预期，现场达成合作的企业超过150家。（陈珍妮）
BIFF&BIL 2015 for Trend-Setting Fashions
The 33rd Bangkok International Fashion Fair & Bangkok International Leather Fair （BIFF&BIL 2015） will be held from 11-15 March 2015 at IMPACT Muang Thong Thani， Bangkok， Thailand. The fair will open exclusively to fashion trade visitors from 11-13 March 2015 and to the general public from 14-15 March 2015.
BIFF&BIL 2015 will be given a brand new look with a strong emphasis on creativity， flair and quality design. Expect thousands of international trade visitors to attend to source the latest trends from Asia’s design houses and to meet potential partners for developing business. The business matching service will be upgraded to a one-stop service that ensures all needs are turned into reality under one roof.
ITE展览公司2014年税前收入逆势上扬
英国国际贸易展览公司（ITE）日前公布的财报显示，在2014年，公司运营收入为1.75亿英镑（2013年为1.92亿英镑），税前总收入达6，000万英镑（2013年为5，900万英镑）。
在过去一年中，ITE在东欧的展会业务受到乌克兰政治动荡和英镑相对坚挺的影响，否则，其业务开展与运营收入可能更为出色。最为显著的是，ITE将继续积极布局亚洲市场。公司已收购中国国际涂料展（Chinacoat）和印尼一个建筑行业展会50%的股份，作为进军中国和印尼市场的开局之作。（苏希玲）
Good result achieved in difficult market conditions
ITE？has reported revenues of ￡175m （2013： ￡192m）， and record headline profits before tax of ￡60m （2013： ￡59m） for the 2014 financial year. The political upheaval in Ukraine and the relative strength of Sterling against ITE’s principal trading currencies have had a significant impact on the year’s results and held back what would have otherwise been an even stronger financial and operating performance. Importantly， the Group has continued its strategy to diversify its business interests into Asia with the acquisition of 50% interests in the Chinacoat exhibition and the Indonesian construction event， which are first steps in China and Indonesia.？
休斯敦国际船舶展开幕
美国南部最大的室内船舶展——休斯敦国际船舶、运动及旅游展于1月2日在得克萨斯州休斯敦市开幕。来自全美300多家造船厂商的上千艘参展船只让观众大饱眼福。
展会今年是第60届，为期10天，吸引超过10万名参观者，主要面向个人和家庭消费者。在各种档次和价位的船舶中，既有售价几千美元的小皮艇，也有动辄几十万美元的豪华游艇。另外，展会还开设了露营车和渔具专区。
美国南部水系发达，自然与人工湖遍布，而且毗邻墨西哥湾和加勒比海，船舶制造业为当地经济注入了活力，也惠及银行、保险和旅游行业。（陈珍妮）
Houston Boat Show presented boat leisure fun
The biggest in-house boat showin south United States——Houston Boat Show was opened on January 2015. About 300 manufactures exhibited about 1，000 boats to the audience， bringing in the latest technology in terms of high end fishing gears and power boats.
This year， the show was 60th edition. It was scheduled at Houston for ten days. The show displayed new boats， boating gear and marine technology and maintenance equipment. People had great fun and enjoy viewing the latest cruiser. The exhibitors got to market their products in front of a large international audience base.
泰国国际贸易部促进厅与相关时尚产业相关协会及皮革协会将在2015年3月11-15日共同举办第33届曼谷国际时尚纺织及皮革展（BIFF&BIL），展现泰国时尚行业的全新面貌，普及的范围更广，时代性更强。
2014年展会有434家公司参展，共717个展位，来自全球专业的采购商数量达6，602人，主要来自日本，中国，新加坡，美国，韩国等五个国家，展会效果超出预期，现场达成合作的企业超过150家。（陈珍妮）
BIFF&BIL 2015 for Trend-Setting Fashions
The 33rd Bangkok International Fashion Fair & Bangkok International Leather Fair （BIFF&BIL 2015） will be held from 11-15 March 2015 at IMPACT Muang Thong Thani， Bangkok， Thailand. The fair will open exclusively to fashion trade visitors from 11-13 March 2015 and to the general public from 14-15 March 2015.
BIFF&BIL 2015 will be given a brand new look with a strong emphasis on creativity， flair and quality design. Expect thousands of international trade visitors to attend to source the latest trends from Asia’s design houses and to meet potential partners for developing business. The business matching service will be upgraded to a one-stop service that ensures all needs are turned into reality under one roof.
ITE展览公司2014年税前收入逆势上扬
英国国际贸易展览公司（ITE）日前公布的财报显示，在2014年，公司运营收入为1.75亿英镑（2013年为1.92亿英镑），税前总收入达6，000万英镑（2013年为5，900万英镑）。
在过去一年中，ITE在东欧的展会业务受到乌克兰政治动荡和英镑相对坚挺的影响，否则，其业务开展与运营收入可能更为出色。最为显著的是，ITE将继续积极布局亚洲市场。公司已收购中国国际涂料展（Chinacoat）和印尼一个建筑行业展会50%的股份，作为进军中国和印尼市场的开局之作。（苏希玲）
Good result achieved in difficult market conditions
ITE？has reported revenues of ￡175m （2013： ￡192m）， and record headline profits before tax of ￡60m （2013： ￡59m） for the 2014 financial year. The political upheaval in Ukraine and the relative strength of Sterling against ITE’s principal trading currencies have had a significant impact on the year’s results and held back what would have otherwise been an even stronger financial and operating performance. Importantly， the Group has continued its strategy to diversify its business interests into Asia with the acquisition of 50% interests in the Chinacoat exhibition and the Indonesian construction event， which are first steps in China and Indonesia.？
休斯敦国际船舶展开幕
美国南部最大的室内船舶展——休斯敦国际船舶、运动及旅游展于1月2日在得克萨斯州休斯敦市开幕。来自全美300多家造船厂商的上千艘参展船只让观众大饱眼福。
展会今年是第60届，为期10天，吸引超过10万名参观者，主要面向个人和家庭消费者。在各种档次和价位的船舶中，既有售价几千美元的小皮艇，也有动辄几十万美元的豪华游艇。另外，展会还开设了露营车和渔具专区。
美国南部水系发达，自然与人工湖遍布，而且毗邻墨西哥湾和加勒比海，船舶制造业为当地经济注入了活力，也惠及银行、保险和旅游行业。（陈珍妮）
Houston Boat Show presented boat leisure fun
The biggest in-house boat showin south United States——Houston Boat Show was opened on January 2015. About 300 manufactures exhibited about 1，000 boats to the audience， bringing in the latest technology in terms of high end fishing gears and power boats.
This year， the show was 60th edition. It was scheduled at Houston for ten days. The show displayed new boats， boating gear and marine technology and maintenance equipment. People had great fun and enjoy viewing the latest cruiser. The exhibitors got to market their products in front of a large international audience base.