【摘 要】
：
本文应用关联理论中的明示-推理交际模式,阐释交传中"说话人—译员—听话人"的三元关系以及说话人和译员各自的推理和明示行为及其意图;提出交传本身就是一种明示-推理的交际
【机 构】
：
广东外语外贸大学语言学及应用语言学研究中心
论文部分内容阅读
本文应用关联理论中的明示-推理交际模式,阐释交传中"说话人—译员—听话人"的三元关系以及说话人和译员各自的推理和明示行为及其意图;提出交传本身就是一种明示-推理的交际活动,为交传研究打开一个新的视野,提供一种新的思路。[作者简介]莫爱屏(1963—),男,湖南衡阳人,广东外语外贸大学语言学及应用语言学研究中心副教授,博士生。研究方向:语用学,英汉翻译理论。
其他文献
美国对外资银行监管制度架构的形成是在结合了美国自身的利益和世界经济的局势发展,不断修正和完善的。总的来说,美国对外资银行监管是朝着比较平等的方向发展,但是,其背后市
【小龙洞水库工程】项目初步设计报告于2008年12月17日获批，工程批复概算总投资2 063.88万元，初定总工期18个月。工程于2010年3月1日动工。建设拦河坝坝高36.8米，坝顶轴线长112
A magnetic and thermosensitive poly(N-isopropylacrylamide)(PNIPAM) nanoparticles were prepared by the following procedure. The core-shell composite microparticl
提出了一种采用附设系统外的侧向阻尼支撑和基础摩擦隔震的混合控制形式进行隔震设计.以三自由度体系的顶层绝对加速度和隔震层位移反应作为主要研究目标进行抗震性能分析,结
《庄子》深邃博奥的哲学思想,并非“唯心”、“消极”、“没落奴隶主阶级”的思想体系,而是以唯物、积极和代表平民阶级为主导,唯物之中有唯心,唯心之中有唯物;积极之中有消
目的乳腺癌术后通过对患侧上肢进行及时有效的功能锻炼从而提高患者生活质量。方法术日至术后3个月指导202例病人进行患侧肢体功能锻炼。结果202例患者患侧肢体功能完全恢复，
中国是最早发现、种植和利用茶树的国家,早在1500多年前中国的茶叶就通过陆上丝绸之路销往欧亚大陆。现今世界贸易的茶类分为红茶和绿茶两大类,近年来,中国的茶叶产量和面积一直为世界第一,但其茶叶出口现状却与其茶叶发展历史和国内茶叶产量规模不匹配,中国茶叶产量接近世界茶叶产量的一半,而中国茶叶出口量却只占世界茶叶出口量的20%左右,红茶出口量占不到世界红茶出口量的3%。2013年中国提出“一带一路”战略
钦州市近几年来旅游业得到了较快的发展.初步建立政府主导,部门联合的旅游行业管理主体;旅游景区景点建设取得阶段性成果;旅游企业建设得到进一步发展.但也存在思想认识有待
语篇是一个具有完整语义的自然语言单位。衔接和连贯是保持语篇及其段落连贯性的两个重要原则和重要特征。语篇与翻译密切相关,因此,在翻译实践中,要从语篇的整体性出发,充分