论文部分内容阅读
当我的中国人民对外友好协会的朋友请我为他们的庆祝友协成立50周年专刊撰写文章时，我确实感到很荣幸。因为在我心中最深厚的感情中，我一直把中国人民、中国视为我的、我们家的、以及印尼人民的老朋友。这不仅仅是因为我、我的夫人和我们的四个女儿在中国生活、工作和学习长达20年，更是因为我们两国人民之间存在友好和传统的关系。
1000多年前，中国移民来到印度尼西亚开始新生活，和印尼人民同甘共苦。华人向印尼移民持续了几个世纪。中国移民带来了友谊和生活的本领，也带来了他们自己的文化和传统，并在随后的岁月里和印尼人民的文化和传统并存和交融在一起。
随着岁月流逝，许多华人把他们和当地人的生活结合在一起，成为印尼独立的坚定的战士。Siauw Giok Tjhan (1914-1981)就是其中之一。他是一位真正的爱国者，一生献给了印尼民族独立的事业。他为实现印尼籍华人与印尼人真正融合在一起不遗余力地奋斗。在过去和今天，印尼籍华人为印尼的经济发展和国家的进步做出了重要的贡献。
1960年我去开罗，代表印尼亚非人民团结组织，在亚非人民团结组织常设秘书处会议上发表一个重要的意见，即：与驻亚非人民团结组织常设秘书处和参加国际会议和国际组织的中国代表密切合作，共同工作，有助于为在取得、保卫和加强民族独立的共同斗争中开展和支持亚非人民团结组织的成员国之间的团结活动。
这个在共同斗争中团结的政策是1955年万隆亚非会议所取得的成就的必然结果。如果没有苏加诺总统、中华人民共和国周恩来总理、印度尼赫鲁总理、埃及纳赛尔总统和其他亚非国家的领导人做出的重要贡献和会议参加者在万隆的亚非会议上共同商论，会议不可能取得如此伟大的历史性成就。万隆会议表明了亚非国家的人民觉醒，为了民族自决、民族独立、和平共处和世界和平需要加强团结。会议是亚非国家历史上的里程碑，也是他们在“冷战”、干涉和霸权主义时期，寻求和确立他们自己的身份——一支自由和独立的力量的努力和奋斗的里程碑。
孙中山是现代中国的奠基人。苏加诺总统是印度尼西亚共和国第一任总统，是他建立和宣布了新独立的印度尼西亚。他们两人在民族和国家建设、以及它的哲学根源和基础问题上有一个明确的共同理念：独立和民主。1945年6月1日，苏加诺总统在他的演讲中概述了建立印度尼西亚国的哲学和政治基础，他把它们称之为五项原则。苏加诺总统指出孙中山的三民主义（民族主义、民权主义、民生主义）是他灵感的源泉。
在当代全球化时代，霸权主义和单边主义给世界和平和稳定带来了严重的威胁。发展中国家，大部分在亚洲、非洲和拉丁美洲，仍然被世界上的发达国家控制，经济遭受这些国家的剥削。在如此复杂的国际形势下，中华人民共和国——一个发展中的不断强大的国家，亚非会议的重要成员，和平共处五项原则和万隆会议十项原则的共同倡议国，它的存在具有非常重要的意义。
印尼作为亚非国家的一员，独立、主权、不干涉他国内政的万隆原则的倡议国之一，应该与中华人民共和国更加紧密地合作，促进有利于两国人民和两国的双边文化和经济关系。发展这样的关系有一个深刻的基础：两国和两国人民有着共同的传统的友好关系。为了两国的利益，印尼和中国不断地进行民间的合作和交流，诸如开展两国间的学生、科学家、体育和文化方面的交流。这无疑会加深两国人民的相互理解，从而加强两国的友好关系。
印尼在很多方面可以向中国学习。中国成功地进行了经济改革，在城市和农村进行了经济转型，从而为国民经济的恢复和快速发展创造了必要的条件。最近中国成功地把一位航天飞行员送上了太空。这表明中国在科学技术领域，特别是在航天领域达到了国际的高水平。
1998年，应中国人民对外友好协会的邀请，我和我夫人重访了中国。我们目睹了自从我们1986年离开中国后，中国取得的巨大进步。国民经济繁荣。在城市和农村，农业、工业和商业取得了很大的发展。大部分人的生活比过去好得多，相当一部分人的生活水平已超过了一个发展中国家的生活水平。
历史表明一些别有用心的黑暗势力时不时地、不断地试图在印尼和中国友好关系中，在中国和其他邻国的友好关系中制造障碍。
他们一次又一次地掀起反华人和反华的运动。这是他们在冷战时期孤立中国和推行“一中一台”政策的政治策略。冷战时期虽然已经结束，但是这个政策持续到今天。他们发明所谓的“来自北方的黄祸”等等的谬论，制造反华的歇斯底里。他们散布谣言说在不远的将来中国将成为亚洲和世界的一个经济和军事大国。他们又说，中国将实行霸权政策，称霸亚洲和世界。他们通过实行这样的政策，制造一个错误的中国形象。
这种对中国的诽谤和不正确的谴责是他们企图掩盖他们自己的野心和霸权主义。这种在亚非国家之间，尤其在印尼和中国之间制造不合和分裂的阴谋必须加以揭露和反对，从而捍卫、扩展和繁荣印尼和中国之间的理解和友好关系。
让我们希望在将来能永远扫除在发展印尼多民族的更加和睦关系和印尼与中国间更加良好关系的路上的所有障碍。
作者目前是荷兰莱顿Wertheim 基金会的秘书，阿姆斯特丹亚洲学习、研究和信息中心的共同创办人，莱顿皇家语言、土地和人种学学会成员。
1000多年前，中国移民来到印度尼西亚开始新生活，和印尼人民同甘共苦。华人向印尼移民持续了几个世纪。中国移民带来了友谊和生活的本领，也带来了他们自己的文化和传统，并在随后的岁月里和印尼人民的文化和传统并存和交融在一起。
随着岁月流逝，许多华人把他们和当地人的生活结合在一起，成为印尼独立的坚定的战士。Siauw Giok Tjhan (1914-1981)就是其中之一。他是一位真正的爱国者，一生献给了印尼民族独立的事业。他为实现印尼籍华人与印尼人真正融合在一起不遗余力地奋斗。在过去和今天，印尼籍华人为印尼的经济发展和国家的进步做出了重要的贡献。
1960年我去开罗，代表印尼亚非人民团结组织，在亚非人民团结组织常设秘书处会议上发表一个重要的意见，即：与驻亚非人民团结组织常设秘书处和参加国际会议和国际组织的中国代表密切合作，共同工作，有助于为在取得、保卫和加强民族独立的共同斗争中开展和支持亚非人民团结组织的成员国之间的团结活动。
这个在共同斗争中团结的政策是1955年万隆亚非会议所取得的成就的必然结果。如果没有苏加诺总统、中华人民共和国周恩来总理、印度尼赫鲁总理、埃及纳赛尔总统和其他亚非国家的领导人做出的重要贡献和会议参加者在万隆的亚非会议上共同商论，会议不可能取得如此伟大的历史性成就。万隆会议表明了亚非国家的人民觉醒，为了民族自决、民族独立、和平共处和世界和平需要加强团结。会议是亚非国家历史上的里程碑，也是他们在“冷战”、干涉和霸权主义时期，寻求和确立他们自己的身份——一支自由和独立的力量的努力和奋斗的里程碑。
孙中山是现代中国的奠基人。苏加诺总统是印度尼西亚共和国第一任总统，是他建立和宣布了新独立的印度尼西亚。他们两人在民族和国家建设、以及它的哲学根源和基础问题上有一个明确的共同理念：独立和民主。1945年6月1日，苏加诺总统在他的演讲中概述了建立印度尼西亚国的哲学和政治基础，他把它们称之为五项原则。苏加诺总统指出孙中山的三民主义（民族主义、民权主义、民生主义）是他灵感的源泉。
在当代全球化时代，霸权主义和单边主义给世界和平和稳定带来了严重的威胁。发展中国家，大部分在亚洲、非洲和拉丁美洲，仍然被世界上的发达国家控制，经济遭受这些国家的剥削。在如此复杂的国际形势下，中华人民共和国——一个发展中的不断强大的国家，亚非会议的重要成员，和平共处五项原则和万隆会议十项原则的共同倡议国，它的存在具有非常重要的意义。
印尼作为亚非国家的一员，独立、主权、不干涉他国内政的万隆原则的倡议国之一，应该与中华人民共和国更加紧密地合作，促进有利于两国人民和两国的双边文化和经济关系。发展这样的关系有一个深刻的基础：两国和两国人民有着共同的传统的友好关系。为了两国的利益，印尼和中国不断地进行民间的合作和交流，诸如开展两国间的学生、科学家、体育和文化方面的交流。这无疑会加深两国人民的相互理解，从而加强两国的友好关系。
印尼在很多方面可以向中国学习。中国成功地进行了经济改革，在城市和农村进行了经济转型，从而为国民经济的恢复和快速发展创造了必要的条件。最近中国成功地把一位航天飞行员送上了太空。这表明中国在科学技术领域，特别是在航天领域达到了国际的高水平。
1998年，应中国人民对外友好协会的邀请，我和我夫人重访了中国。我们目睹了自从我们1986年离开中国后，中国取得的巨大进步。国民经济繁荣。在城市和农村，农业、工业和商业取得了很大的发展。大部分人的生活比过去好得多，相当一部分人的生活水平已超过了一个发展中国家的生活水平。
历史表明一些别有用心的黑暗势力时不时地、不断地试图在印尼和中国友好关系中，在中国和其他邻国的友好关系中制造障碍。
他们一次又一次地掀起反华人和反华的运动。这是他们在冷战时期孤立中国和推行“一中一台”政策的政治策略。冷战时期虽然已经结束，但是这个政策持续到今天。他们发明所谓的“来自北方的黄祸”等等的谬论，制造反华的歇斯底里。他们散布谣言说在不远的将来中国将成为亚洲和世界的一个经济和军事大国。他们又说，中国将实行霸权政策，称霸亚洲和世界。他们通过实行这样的政策，制造一个错误的中国形象。
这种对中国的诽谤和不正确的谴责是他们企图掩盖他们自己的野心和霸权主义。这种在亚非国家之间，尤其在印尼和中国之间制造不合和分裂的阴谋必须加以揭露和反对，从而捍卫、扩展和繁荣印尼和中国之间的理解和友好关系。
让我们希望在将来能永远扫除在发展印尼多民族的更加和睦关系和印尼与中国间更加良好关系的路上的所有障碍。
作者目前是荷兰莱顿Wertheim 基金会的秘书，阿姆斯特丹亚洲学习、研究和信息中心的共同创办人，莱顿皇家语言、土地和人种学学会成员。