【摘 要】
：
本榜数据由国内三大渠道商提供 客观，权威、真实打造中国点卡销售第一榜 以上排行分别由连邦．骏网、云网提供数据。本刊未做任何数据调整。
论文部分内容阅读
本榜数据由国内三大渠道商提供
客观，权威、真实打造中国点卡销售第一榜
以上排行分别由连邦．骏网、云网提供数据。本刊未做任何数据调整。
其他文献
摘 要： 本文通过分析《傲慢与偏见》亲属关系图式的建构，对比小说三个译本中亲属称谓的翻译，发现：源语亲属关系图式的构建过程实为亲属关系内容图式、背景图式以及文化图式的建构过程。已建构的源语称谓图式与先存于译者大脑中的目的语称谓图式匹配明确时，便能成功翻译。匹配模糊时，目的语称谓文化图式对译者的选择和译文产出影响较大。 关键词： 亲属关系;图式建构;称谓翻译 中图分类号：H059 文献标识码：
摘 要：保罗·利科是二十世纪法国著名哲学家，他对翻译的哲学思辨集中体现在其学术生涯晚期所推出的《论翻译》一书之中。本文力图以该书所呈现的内容为基础，对利科的翻译思想进行解析。利科认为，居于原作者和读者之间、侍奉两个“异”主的译者，面对“异”的阻抗之挑战，必须放弃对完美翻译的追求，在“语言友好”的翻译伦理和翻译范式之中找到翻译所带来的幸福;同时通过建构意义甚至文字层面的可比之物，把因“异”而生、困
摘 要：系统功能语篇分析研究走过了五六十个年头，做出了构建世界公认的理论、开发“黄金三角洲”、发表一大批成果、涌现一些着重点不同的分析模式、创办国际学术期刊等八大历史贡献。未来发展方向包括宏观规划、微观深化、理论探讨（如语篇类型、各种理论模式的整合等问题）、实践规范等。本文献给韩礼徳教授的九十华诞。 关键词：语篇;话语;语篇分析;话语分析;系统功能语篇分析;韩礼徳 中图分类号：H030 文献
摘 要：电影字幕台词是电影的重要组成部分。字幕台词的功能在于让观众能够准确无误地听清、听懂片中人物所发出的语言信息，以减少由于片中人物的某些不标准发音、方言、俚语、混音等造成的听觉上的混听，以及由此而导致的意思理解上的偏差。外国影片中出现了大量反映该国所独有的文化信息，不同语言的不同特点及民族文化差异的存在使翻译电影字幕台词成为一个再创造的过程，汉译时需要处理好原语文化和目的语文化之关系，尽量减
摘 要：方幸福教授的新著《幻想彼岸的救赎——弗洛姆人学思想与文学》对现代西方思想家埃里希·弗洛姆丰富而庞杂的人学思想理论进行了全面、系统、清晰的梳理，不仅勾勒出其与弗洛伊德、马克思思想的承继与发展的关系，还从现象、原因、途径三个层面细致探讨了弗洛姆如何认识资本主义社会中人的异化，如何积极探寻解决之道，使人完成“自我的救赎”。著作援引大量文学作品作为佐证，使分析更生动，也更具说服力。这部著作可以说
摘 要：翻译质量评估是翻译研究的重要组成部分，也是当前翻译研究中亟待突破的热点之一。朱莉安·豪斯根据翻译学科的发展形势，系统评估了翻译质量评估模式（1977）和翻译质量评估（修正）模式（1997），在《翻译质量评估：过去与现在》一书中采用跨学科研究方法，将对比语用学、跨文化交流和理解、语料库翻译研究和认知翻译研究等领域的最新研究成果应用到翻译质量评估中，提出了翻译质量评估综合模式。 关键词：翻
摘 要：本文探讨文学原著中体现态度意义的语言资源在简写本中的改写情况及其对文本可读性的影响。通过运用评价系统比较《艾丽丝梦游仙境》原著及其面向不同目标读者的六部简写本，发现目标读者英语水平越高，简写本与原著在态度显隐性表达方式、类型、极性和语言结构上存在更多相似性，而面向低龄读者的简写本更倾向于单纯使用显性表达。简写本通过删减情节可改变态度意义的类型、极性以及级差手段的数量和类型。简写本对原著态
摘 要：随着网络的普及，新媒体语篇已成为一种重要的交际形式，凸显出鲜明的互动特性。论文以网络创意配音视频《房价·房价》为语料，在系统功能语言学框架下探讨新媒体语篇的互文现象。研究发现，新媒体语篇《房价·房价》将多个经典影视剧碎片通过戏仿手法粘合成令人捧腹大笑的网络搞笑视频，为网民情感发泄提供渠道;同时，系统功能语言学为该类新媒体语篇中的互文解读提供了一个有力的分析途径。 关键词：新媒体语篇;互
摘 要： 本文从互文性理论视角，分析和探讨了韦利英译《九歌》的节奏形式翻译的互文性、文化意象翻译的互文性同汉诗英译现代性之间的关系。研究表明， 英译汉诗经过译者的现代性改造，不仅在一定程度上加快了英诗现代主义的步伐， 而且被赋予了现代性而获得了重生。本研究对推进楚辞英译在英语世界的传播与接受，确定楚辞翻译研究的发展方向，借鉴汉学家汉诗英译的文学和文化传统，反思翻译研究的“文化转向”，推动中国文化
摘 要：罗伯特·海顿的诗歌《冬日的星期天》短小精悍、意蕴深长。从叙事学和文体学的角度对这首短小诗篇进行文内和文外的“整体细读”，审视诗歌的叙述视角和隐含作者的叙事策略，以及语音、词汇和句法的文体特征，将会揭示诗歌中父性和信实的表层意义和深层内涵。 关键词：《冬日的星期天》； 叙事策略；文体特征；父性；信实 中图分类号：I106.2 文献标识码：A 文章编号：1003-6822（2015）01-