论文部分内容阅读
在翻译中,归化意味着消除源文本中的陌生感和异域性,异化译法则力争保留原文的异质成分。目前在翻译理论和实践中都呈现出异化译法渐渐占主导地位的趋势,这个趋势是文化全球化的必然结果。汉语成语英译时应以异化译法为主,归化译法为辅,在不影响读者理解的前提下,最大限度地保留汉语成语的文化特色。
汉语成语英译的异化与归化译法分析
【摘 要】
：
在翻译中,归化意味着消除源文本中的陌生感和异域性,异化译法则力争保留原文的异质成分。目前在翻译理论和实践中都呈现出异化译法渐渐占主导地位的趋势,这个趋势是文化全球
【机 构】
：
浙江理工大学外国语学院
【出 处】
：
浙江理工大学学报
【发表日期】
：
2006年03期
【基金项目】
：
浙江省教育厅科研项目(20040424/04080117-F)
其他文献
现实主义是十九世纪俄国文学发展的主流,自源起到发展,一路都散发着耀眼的光芒,它对不同社会阶层和国内外文学思潮都影响至深。现实主义文学在还原真实社会生活同时,创造了一
近年来，随着恐怖主义威胁的增加，人体安全检查变得越来越重要。毫米波可以穿透衣物，对隐匿物品进行成像，并且无电离辐射，因此可以应用于机场和其它公共场所的人体安全检查。本文以
ERP在当前企业发展中应用非常的广,其最主要的理念就是对企业在生产经营过程中的各种信息进行整合,实现对企业物流、资金流等统一管理,它是一种先进的管理方法。但是由于受到
扫描光刻系统是重要的半导体制造装备，为了提高扫描光刻系统的动态跟踪性能和产率，本文引入迭代学习控制方法。根据扫描光刻系统的特点，通过对迭代学习控制的鲁棒性、收敛性能、
青年大学生作为我国社会主义事业的建设者和接班人,是推进我国民主化进程的重要力量。互联网的应用和普及,日益成为我国公民表达民意、参与政治的重要渠道之一,为实现政治参
多属性决策是以重要指标为评价标准,通过科学的决策方法对相关信息进行整合,从而对有限个方案进行评价及预测。及时有效的决策对于事物的发展起到积极的导向作用;反之,则会误
已经进行多年的课程改革,高中教学出现了各种不同的方式方法,合作学习(Cooperative Learning)是其中的关注重点。合作学习的本质特点决定了,在高中的物理教学中使用合作学习
尼日利亚是非洲大陆上的农业国家,农业在该国经济中占有十分重要的地位。然而,农业落后和粮食供给困难长期困扰着尼日利亚,面对这一现状,尼日利亚历届政府均在探索如何发展好
伴随着网络技术、计算机技术以及多媒体技术在教育中的普及和应用,数字化学习也逐步走进了人们的视野。然而,网络中数字化学习资源数量庞杂,学习者往往很难找到所需的资源。
企业的财务管理,不仅能够有效管理企业的财务情况,使得企业的收支得到有效管理,保证企业资金的安全,还能够有效帮助企业进行投资决策和业务的发展和扩大。企业只有把握好财务