奥萨贝尔一点也不像小说中所描绘的侦探，跟他穿过这家阴暗的发着霉味的法国式旅馆走廊的福勒感到很失望。奥萨贝尔住的房间很小，在六楼，很难想象这是一个传奇式人物应有的住处。
　　奥萨贝尔是个大胖子，很胖。“你失望了吧？作家先生。”奥萨贝尔转过头来。他呼哧呼哧喘着气，悄悄笑着，打开他的房门，站在一边，让他扫兴的客人先进去。
　　“可是，我的朋友，鼓起劲儿来！”奥萨贝尔继续说道，“很快你就会看见一份文件。这是一份非常重要的东西，为了得到它，好几个男人和女人丧失了生命……”他边说边从身后把门关上，然后打开电灯──屋子中央站着个男人，他手里握着一支手枪。
　　奥萨贝尔惊愕地眨了几下眼睛。
　　“马柯斯，”他上气不接下气，“你吓了我一跳，在我房间里干什么？”
　　马柯斯是个瘦弱的男人。
　　“今晚不是有人要送份关于某种新式导弹的报告给你么？”马柯斯低声说道，“我想它在我手里要比在你手里更好一些。”
　　奥萨贝尔走到一张沙发旁，一屁股坐下。“我决不能饶过这个旅馆的管理人。”他咬牙切齿地说，“这可是第二次有人从窗外那个该诅咒的阳台翻进我的屋里来！”
　　福勒的眼睛转向这房间唯一的窗户。夜幕降临，窗外漆黑。
　　“阳台？”马柯斯惊奇地问，“不，我用的是钥匙。早知道有阳台，我可以省去很多麻烦了。”
　　“这不是我的阳台，”奥萨贝尔生气地解释着，“是隔壁房间的。可它延伸到我窗下，这两间屋过去是一个单元，任何人都可以从隔壁的空房间到阳台上去。”
　　马柯斯看了一眼福勒，命令道：“请坐好！咱们得等上半小时。”
　　“不，准确地说，是31分钟。”奥萨贝尔闷闷不乐地说道，“会面定在12点半。现在我想知道你是怎么得知这份文件的。”
　　这个瘦小的间谍不怀好意地笑起来：“我们倒想知道你们的人是怎么把它搞到手的。今夜我要它重新回到我的手里。谁在门口？”
　　听到敲门声，福勒跳了起来。奥萨贝尔不动声色地微笑。“那是警察，”他说，“我觉得这样重要的文件，应该受到一点额外的保护。我通知过他们来的，确保万无一失。”
　　敲门声一阵紧似一阵。“现在作何打算？奥萨贝尔先生！”马柯斯问道。
　　“假如我不去开门，他们会有其他办法进来的，对于开枪射击这个办法，他们是决不会犹豫的。”
　　马柯斯飞快地朝窗户退去。他用身后的一只手把窗户打开，一条腿跨向窗外的黑夜。
　　“把他们打发走！”他警告说，“我在阳台上待着。支走他们，不然我就开枪！”
　　敲门声更响了：“奥萨贝尔先生！”
　　马柯斯扭曲着身体，手枪仍然对准胖子和他的客人。另一只手抓住窗框。然后，他抬起另一条腿，跨过窗台。
　　门把转动。马柯斯飞快地用左手推了一下窗子，随着一声惨叫，他落下去了。
　　门开了。侍者亨利手托盘子站在那里，盘子里有一只瓶子和两只玻璃杯。
　　“这是您要的饮料，先生。”他把盘子放到桌上，熟练地打开瓶子上的软木塞，然后离开了房间。
　　浑身颤抖脸色苍白的福勒盯着他的后影，“可是……可是……警察呢？”他结结巴巴地问。
　　“哪来的警察！”奥萨贝尔长叹了一声，“不过，我预料到亨利会来的。”
　　“可是，阳台上的那个人……”福勒又问。
　　“不，”奥萨贝尔回答说，“他永远不会回来了。”
　　选自《微型小说月报》