翻译的忠实是翻译工作者努力要达到的一个基本境界。有什么样的忠实观就会有什么样的方法论。顺译作为翻译的方法之一,应得到更多的提倡,因它的践行往往才能达到真正的忠实。本文以《霍华德庄园》的两个译本为例进行译文的对照赏析,说明顺译方法达到的忠实效果。 The faithfulness of translation is a basic state that translators strive to achieve. What kind of loyalty will have what kind of methodology. Shun translation, as one of the methods of translation, deserves more promotion because its practice can often achieve true loyalty. This article uses the two versions of Howard Manor as an example to illustrate the faithfulness of the translation approach.