论文部分内容阅读
对于英汉语中的双关这种修辞手段,从语言学的角度来翻译难以得到令人满意的答案。文章从文艺学翻译理论路线,从功能对等和读者反应的角度来阐述对双关语的翻译,从译入语读者的角度来看,这种翻译方式还是行得通的,可以获得与原文读者近乎相同的感受。
谈英汉双关语的可译性
【摘 要】
：
对于英汉语中的双关这种修辞手段,从语言学的角度来翻译难以得到令人满意的答案。文章从文艺学翻译理论路线,从功能对等和读者反应的角度来阐述对双关语的翻译,从译入语读者
【机 构】
：
南通大学
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2007年02期
其他文献
实验教学在独立学院应用型人才培养中起着重要的作用,而实验教学队伍建制缺失、实验师资缺乏却是各独立学院普遍存在的问题。本文从实验中心建制的角度出发,立足于促进实验教
随着市场经济的不断发展,服务质量的竞争已成为企业不断争取有限市场份额的重要手段。而如何提高物流企业服务质量是企业在市场经济条件下必须要深入探讨的课题。本文分析了
我国是农业大国,农村人口基数较大,农村学前教育一直是我国学前教育领域的薄弱环节,入园率底、师资力量弱、办园条件差、儿童外流等诸多问题一直困扰着农村学前教育事业的发展。阳泉市C乡作为中部地区的一个普通乡镇,学前教育的发展也面临诸多问题。本研究以阳泉市C乡为切入点,公共管理相关理论为基础,采用实地调研的方式,通过问卷调查法、访谈法和文献法,从政府、幼儿园、社会等多个方面入手,旨在探究农村学前教育发展面
以爱统摄、以幼儿才能教育为核心的音乐教育体系,是铃木的创举。本文首先论述铃木音乐教学法的产生和原则,然后在分析科学依据和综合实验证据的基础上,阐释铃木音乐教学法对
性别心理差异的问题,无论我们是否意识到,一直是每一个社会成员几乎一生都在面临的问题,它涉及我们每个人怎样看待自己,以及怎样评价他人的社会实践活动。这种对人对己基于性
<正>目前智慧物流等存在着技术上过分依赖国外产品、风险意识不够,以及在讨论安全问题时往往忽视了更为严重的数据安全及其影响等问题;大数据时代的现代物流信息数据易成为网
带阻滤波器广泛应用于手机和广播通讯系统,用来抑制非线性功放的谐波或发射系统中带通滤波器的寄生通带。广义切比雪夫带阻滤波器在阻带内具有等波纹特性,在通带内反射零点的
对GIS在物流配送中的作用、应用内容进行了阐述,并建立了GIS协同下的物流配送管理系统及应用物流配送流程,希望通过GIS在物流配送中的进一步应用降低我国物流配送成本,提高效
<正>近日,商务部网站发布了《2013年药品流通行业运行统计分析报告》(以下简称《报告》),对药品流通行业整体规模、药品批发和零售企业销售和经营等情况进行了统计分析,并对