自改革开放以来，随着中外交流的日益增加，对外宣传也显得越发重要。而对外宣传往往涉及到中文编译工作，特别是对那些面向国外的刊物而言。那么编译工作有无规律可循？怎样才能做好编译使之达到对外宣传的目的呢？在此，本人结合自己在《中国日报》言论版从事中文编译工作十 Since the reform and opening up, with the increasing exchanges between China and foreign countries, foreign propaganda has become more and more important. Foreign propaganda often involves Chinese compilation, especially for those publications that are foreign-oriented. Then there is no compilation of work to follow? How can we do a good translation to achieve the purpose of publicity it? Here, I, in my opinion, engaged in the compilation of Chinese work in the “China Daily” edition