论文部分内容阅读
本文分析了典故成语的特点和它隐含的比喻意义。同时阐述了它与文化和翻译之间的关系。由于目的语中存在文化空缺现象,为了使翻译的交际目的成功实现,从跨文化角度翻译典故成语时,归化优于异化。
浅谈汉语典故成语的翻译
【摘 要】
：
本文分析了典故成语的特点和它隐含的比喻意义。同时阐述了它与文化和翻译之间的关系。由于目的语中存在文化空缺现象,为了使翻译的交际目的成功实现,从跨文化角度翻译典故成
【机 构】
：
安徽巢湖学院公共外语部,湖南湘潭大学外国语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
镉在土壤中有稳定、积累和不易消除的特点,且可通过食物链富集使人体慢性中毒。植物修复技术是一种清除环境污染的绿色技术,具有成本低、不破坏土壤生态环境、不引起二次污染
基于煤机公司仓储管理实际业务情况和煤机公司信息系统建设情况,实现仓储管理(WM模块)同仓储控制软件系统(WCS系统)集成,利用数据总线结构构建统一的离线和在线应用,实现PDA
提出一种含分布式风电场的配电网电压波动分析及多目标抑制策略。首先,分析了风电机组恒功率因数、恒电压和恒无功功率3种控制方式对电压波动抑制的影响,并建立其数学模型。
太平天国运动在兴起之初和定都天京以后曾经实行"女营"制度。从实行这个制度的初衷与具有的功能来看,"女营"是"别男女"的管理机构而不是军事组织。"女营"虽然发挥了保护妇女
目的利用自制的6株单克隆抗体对α2a-干扰素、α2b-干扰素和α1b-干扰素的结构与功能进行分析.方法采用细胞ELISA法、抗增殖活性和抗病毒活性等试验.结果对干扰素抗病毒活性
音乐课程标准指出:小学音乐教育既要培养学生的乐感,加深乐理感知,又要强化学生的表现力。对于小学生而言,游戏化教学既是享受音乐的过程,又是提升音乐修养的过程。因此,教师
本文通过对中国社会组织与基金会的统计分析,结合社会工作行政理论,探讨社会组织运行模式及其内外部因素对社会组织运行的影响,并依据理论分析社会组织应当依据自身规模制定
在GIS和RS技术支持下,基于栅格数据的空间叠加分析,以岩性、坡率、植被覆盖率、土地利用、水土流失和人口密度6项指标对贵州省开阳县石漠化敏感性进行综合评价,结果表明:贵州
国网山东省电力公司围绕如何“安全、高效、规范、有序”推进配网不停电作业实施,广泛调研、认真总结,全面梳理各个管理环节,以配电网建设需求为内核,平衡发展管理、人员及装
木结构建筑因其综合能耗低、建筑材料环境亲和力强、抗震性能好等突出优点,满足业主对环保和舒适的要求,在我国的建设逐年增多,得到了国家建设部住宅产业发展中心的大力支持