论文部分内容阅读
5月15日，位于北京798艺术区的圣歌画廊正在举办一个特别的画展。正是因为它的特别，本刊提前两个小时来到这里，和画廊的主人、艺术总监韩小午进行了交流。
这是一次围绕孤独症患者作品的展览，画廊的墙壁上挂着十几幅孤独症儿童的作品，在各种色彩与线条的背后，他们流露出的绘画天赋令人关注。其中的几位小作者也来到了画廊，韩小午亲切的和他们打招呼，在她眼里，他们都是可爱的孩子，也是了不起的天才艺术家。
据韩小午介绍，从今年的4月2日国际自闭症日开始，圣歌画廊已经成功的举办了两次孤独症艺术的展览。“圣歌二字，来源于我的英文名字Carol一词的翻译。同时也很好的诠释了我目前的事业。”温文尔雅的韩小午话音轻柔，但她内心一直在坚定的实现她的理想。
“我从做‘打动人的艺术’为出发点，希望将事情做得更有意义，所以选择做这样一个群体的艺术品。同时我也是用‘企业的形式做公益’这一理念的倡导者和实践者。我们的理想是为这些纯粹且颠覆人们传统观念的艺术作品在当代艺术领域中开拓一片空间，并希望把此类作品卖给真正欣赏的人收藏，以帮助这些艺术家获得经济上的独立，获得社会大众的认可。”
韩小午认为，孤独症人群的作品往往脱离主流社会文化的影响，不受世俗潮流的羁绊，与金钱驱动毫无关联，是内心美感的自然流淌，表现出独立特行的纯天然美学本性。
2010年进驻798艺术区的圣歌画廊，是全球为数不多的“另类”画廊——专门经营天才型非专业艺术家的作品和环保题材的作品，并于2011年起与北京市孤独症儿童康复协会签约，开始代理国内外自闭症艺术家们的作品。
2011年开始，圣歌画廊连续两年与“艺术北京”（全国最大的艺术博览会）合作，以“天真者的绘画”为题目，为“北京市孤独症儿童康复协会”做宣传，同时销售孩子们的作品。
Stationed in the 798 Contemporary Art District since 2010, the C-NA Gallery is one of the few galleries in China that specializes in works of Outsider Art and environmental topics. In 2011, C-NA Gallery became the sales agent for the Beijing Association for Rehabilitation of Autistic Children (BARAC), representing works of autistic children from all over China.
Through the advantages of its internationalized location and management, extensive professional resources, and broad global vision, C-NA Gallery provides opportunities for those marginalized by the traditional art community, such as artists with mental health issues, self-taught art enthusiasts, children with mental disabilities, etc. The works of such groups are often created outside of the influences of mainstream culture and society, free from the pressures of a money-driven market, and reflect the artist’s innate grasp of aesthetic expression.
C-NA Gallery is committed to establishing a space for unprofessionally trained artists in the Chinese contemporary art scene. Through earning respect and recognition among the community, we hope to help these artists gain financial independence and sustained livelihoods through their art.
这是一次围绕孤独症患者作品的展览，画廊的墙壁上挂着十几幅孤独症儿童的作品，在各种色彩与线条的背后，他们流露出的绘画天赋令人关注。其中的几位小作者也来到了画廊，韩小午亲切的和他们打招呼，在她眼里，他们都是可爱的孩子，也是了不起的天才艺术家。
据韩小午介绍，从今年的4月2日国际自闭症日开始，圣歌画廊已经成功的举办了两次孤独症艺术的展览。“圣歌二字，来源于我的英文名字Carol一词的翻译。同时也很好的诠释了我目前的事业。”温文尔雅的韩小午话音轻柔，但她内心一直在坚定的实现她的理想。
“我从做‘打动人的艺术’为出发点，希望将事情做得更有意义，所以选择做这样一个群体的艺术品。同时我也是用‘企业的形式做公益’这一理念的倡导者和实践者。我们的理想是为这些纯粹且颠覆人们传统观念的艺术作品在当代艺术领域中开拓一片空间，并希望把此类作品卖给真正欣赏的人收藏，以帮助这些艺术家获得经济上的独立，获得社会大众的认可。”
韩小午认为，孤独症人群的作品往往脱离主流社会文化的影响，不受世俗潮流的羁绊，与金钱驱动毫无关联，是内心美感的自然流淌，表现出独立特行的纯天然美学本性。
2010年进驻798艺术区的圣歌画廊，是全球为数不多的“另类”画廊——专门经营天才型非专业艺术家的作品和环保题材的作品，并于2011年起与北京市孤独症儿童康复协会签约，开始代理国内外自闭症艺术家们的作品。
2011年开始，圣歌画廊连续两年与“艺术北京”（全国最大的艺术博览会）合作，以“天真者的绘画”为题目，为“北京市孤独症儿童康复协会”做宣传，同时销售孩子们的作品。
Stationed in the 798 Contemporary Art District since 2010, the C-NA Gallery is one of the few galleries in China that specializes in works of Outsider Art and environmental topics. In 2011, C-NA Gallery became the sales agent for the Beijing Association for Rehabilitation of Autistic Children (BARAC), representing works of autistic children from all over China.
Through the advantages of its internationalized location and management, extensive professional resources, and broad global vision, C-NA Gallery provides opportunities for those marginalized by the traditional art community, such as artists with mental health issues, self-taught art enthusiasts, children with mental disabilities, etc. The works of such groups are often created outside of the influences of mainstream culture and society, free from the pressures of a money-driven market, and reflect the artist’s innate grasp of aesthetic expression.
C-NA Gallery is committed to establishing a space for unprofessionally trained artists in the Chinese contemporary art scene. Through earning respect and recognition among the community, we hope to help these artists gain financial independence and sustained livelihoods through their art.