论文部分内容阅读
明清章回小说的回目是中国文化特色的绚烂一笔,将其准确通达地介绍给西方读者,有助于中国文化的传播和推广。本文在概括回目特点的基础上,阐释了四条翻译原则,并结合《红楼梦》和《三国演义》的英译本剖析了六种翻译技巧在其回目翻译中的运用。
明清章回小说回目的翻译原则与技巧
【摘 要】
：
明清章回小说的回目是中国文化特色的绚烂一笔,将其准确通达地介绍给西方读者,有助于中国文化的传播和推广。本文在概括回目特点的基础上,阐释了四条翻译原则,并结合《红楼梦
【机 构】
：
西华大学外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨师范大学社会科学学报
【发表日期】
：
2013年3期
其他文献
金黄色葡萄球菌(Staphylococcus aureus)是一种重要的人类致病菌,它能够引起广泛地感染,包括从皮肤炎症、中毒性休克、肺炎到威胁生命的骨髓炎、心内膜炎、败血症等一系列疾
北沙参为伞形科植物珊瑚菜Glehnia littoralis Fr.Schmidt ex Miq.的干燥根,为临床常用中药。中国药典记载其具有养阴清肺,益胃生津的功效,可用于肺热燥咳,劳嗽痰血,热病津伤
目的：口腔鳞状细胞癌(Oral squamous cell carcinoma, OSCC)是最常见的口腔恶性肿瘤,其发病率占口腔癌的80%,且近来发病率有上升的趋势。口腔鳞癌的恶性程度高,而且难以早期及
语用是从动态的角度对说话者和语言环境之间的关系进行研究,它是语法研究的重要组成部分。本文运用现代语用学的一些基本原理对甲骨文对贞卜辞中的一些语用现象进行了尝试性
在跨文化交际中，非言语交际是人们交换思想、沟通讯息和表情达意的重要且有效手段之一。在对外汉语课堂中，非言语交际也具备上述三种基本功能，但来自不同语境文化的留学生对哪怕
肖邦一生处于民族危亡时期,国家动荡不安,这对他的音乐创作影响极大,因而他创作的很多作品都带有强烈的爱国主义思想。他一生创作的作品几乎都是钢琴曲。像肖邦这样的作曲家
英语学科核心素养包括语言能力、文化意识、思维品质和学习能力,并强调语言学习活动应在一定的主题语境下进行。即学生要围绕某一具体的主题语境,基于不同类型的语篇,通过听
贺州市位于湘、粤、桂三省交界地带,汉族与壮族、瑶族等少数民族长期居住在一起,是典型的多民族、多族群杂居地区。而对贺州的语言研究,主要还是以本体研究为主,对这种多民族
针对中新天津生态城水环境建设目标高,水资源严重匮乏、水环境现状质量差、生态用水需求量大的问题,进行了景观水体补水的多水源净化处理技术集成,重点开展了污水处理厂生物