【摘 要】
：
许渊冲以展现《楚辞》的艺术价值以及传播优秀的中华传统文化为翻译目的,更加注重英语世界读者的接受问题以及由此产生的社会影响。他采用以归化为主的翻译策略,将直译与意译
论文部分内容阅读
许渊冲以展现《楚辞》的艺术价值以及传播优秀的中华传统文化为翻译目的,更加注重英语世界读者的接受问题以及由此产生的社会影响。他采用以归化为主的翻译策略,将直译与意译相结合,在灵活变通中尽量发挥译语优势,使译诗既能传达原诗的精神风貌又符合英语的行文规范。许译《楚辞》传情达意,音韵和谐,形式工整,简洁流畅,使人感心、感耳、感目,其中渗透的"三美论"(意美、音美、形美)体现了西方文化的求真精神以及中国文化的求美传统,在很大程度上可以看作是具有中国特色的文学翻译理论。
其他文献
在４０例经防腐固定后的成人心标本上，应用巨微解剖和计算机图像处理技术，对房间隔和卵圆窝进行观测。房间隔的周长为１５１ｍｍ，面积为１４１７０ｍｍ￣２。卵圆窝的周长为６５ｍｍ，面积为２７７０ｍｍ￣２。卵圆窝中点位于上、下腔静脉口
2013年12月27日，由上海大学、上海市广告协会和中宣国际传播集团共同主办的第十二届上海国际大学生广告节大赛在上海圆满落下帷幕。我校美术学院学生代表队参加了本次大赛并在
篮球既是一项十分普及的大众运动,也是一项竞技运动,很受青年人的喜爱.作为一项竞技运动,要求篮球运动员掌握扎实的战术理论,还要在竞技场上熟练运用各种作战技术.为了培养竞
以伴随有向图的形式完全刻划了n阶本原矩阵和n阶对称本原矩阵具有最小范数的广义上指数的极矩阵.
在耦合装药条件下,通过两组对比爆破破碎实验,研究了炸药爆轰性能变化对破岩效果的影响.第一组实验,采用相同的冲击能(Es)与膨胀能(Eb)比值的柱状药包,爆破破碎不同波阻抗的
<正>《义务教育数学课程标准(2011年版)》关于尺规作图的要求:作一条线段等于已知线段;作一个角等于已知角;作一个角的平分线;作一条线段的垂直平分线;过一点作已知直线的垂
职业教育计算机及应用专业的教学改革,应以社会和用人单位对计算机人才的实际需求为出发点,进行计算机专业课程体系和教学内容的优化和整合,以专业实践和技能为本位,培养学生
教育不是灌输,而是点燃火焰。教师通过设疑,激发学生的"问题意识",助长学生去发现问题和解决问题的求知欲,使学生的思考空间得到扩展,思维能力得以提升。如此,即便是抽象的哲
通过研究ISO 13660标准中文本的对比度属性,对不同阶调黑色背景下的白色文字进行分析,找出文字的客观测量对比度与人眼感知清晰度之间的相关关系,为黑背景印刷品的制作与评价
大学生作弊之风屡禁不止，作弊手段日趋科技化，因此遏制大学生考试作弊迫在眉睫。作者首先分析了大学生考试作弊的原因，然后针对这些原因在整个考试过程中进行监控，在考试的各个阶