论文部分内容阅读
随着跨文化交流的深入与电影的蓬勃发展,英文影视作品已成为国人文化生活的重要组成部分,因此字幕翻译的水平显得尤为重要。本文从归化和异化策略的视角,结合字幕翻译特点,对英文经典影视作品《闻香识女人》的字幕汉译进行个案分析。
归化和异化策略在经典影视字幕翻译中的运用——《闻香识女人》的个案研究
【摘 要】
：
随着跨文化交流的深入与电影的蓬勃发展,英文影视作品已成为国人文化生活的重要组成部分,因此字幕翻译的水平显得尤为重要。本文从归化和异化策略的视角,结合字幕翻译特点,对
【机 构】
：
南京工业大学外国语学院
【出 处】
：
长春师范大学学报
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
随着我国城市化进程的不断推进，城中村成为了出现在我国特有的城乡二元制度和文化背景下的一种特殊现象。特别是在近年来，我国城中村问题的存在开始制约城市化发展进程，阻碍城市
<正>2013年,四川宜宾南溪农村商业银行在南溪农村信用合作联社的基础上改制后正式成立。近两年来,南溪农商行在服务三农、服务小微企业等方面颇有建树,更是创新了"七表""三库
公司治理与内部控制的互相融合一直是近年来美、英以及我国的研究趋势。伴随着诸如南航巨亏等内部控制失效案件的爆发，引发了资产市场上的轰动以及有关学者对内部控制缺陷的重
随着市场经济的发展,企业逐步实现规模扩大化、经营复杂化,由此而导致内部管理成本和风险呈上升趋势,增强了经营管理工作对内部控制审计的依赖性。信息技术的兴起和企业对核
急性阑尾炎患者采取手术治疗,对其临床表现进行观察和分析。选取急性阑尾炎患者120例,将其随机分成A组和B组,A组实行腹腔镜手术,B组实行传统开腹阑尾切除手术。对两组患者进
近年来,我国的信用卡市场一直保持高速增长态势,由于信用卡业务在拓展客户群体、提高中间业务收入等方面的优势,成为商业银行的战略转型过程中竞争的热点。信用卡也因其支付
由于历史和体制的原因,公立医院长期存在公益性质淡薄、医疗资源布局不合理、运转效率低下、过分追求经济效益的现象,“大处方”、“大检查”、过度治疗、过度用药等行为时有
随着中国经济的高速发展,越来越多的企业纷纷上市,规模越来越大,员工也越来越多。面对琐碎的人力信息管理,所要处理的数据也不断增多。要有效地对这些信息进行管理,并为未来
选自本院收治的接受射频治疗仪治疗的咽炎患者共120例,对其临床资料以回顾性的方法进行分析,归纳总结射频治疗仪的临床治疗效果。本次研究患者仅有1例治疗效果为无效,治疗无
改革开放以来,随着我国经济快速发展,城乡居民收入呈现出巨大差距,并且这种差距还有日益扩大趋势。政府在调节收入分配时,税收政策并没有能发挥很好的效果,主要在于其税制结