论文部分内容阅读
本文主要对"化境说"在习语翻译中的意象转化的应用探讨。习语翻译中经常会出现文化意象的错位,丢失与使用不恰当等问题。本文从"诱","讹","化"三个层次对习语翻译进行解析。
“化境说”视角下习语翻译中的意象转化
【摘 要】
：
本文主要对"化境说"在习语翻译中的意象转化的应用探讨。习语翻译中经常会出现文化意象的错位,丢失与使用不恰当等问题。本文从"诱","讹","化"三个层次对习语翻译进行解析。
【机 构】
：
浙江省宁波大红鹰学院;
【出 处】
：
剑南文学(经典教苑)
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
<正>矿山自卸车集中亮相展会,是2011年11月BICES2011的突出亮点之一。展会上,国内不少企业都带来了自己的矿用自卸车,宣布进军矿用汽车市场。知名品牌有首钢重汽柳工、中环动
城市湿地作为城市生态系统的重要组成部分,在城市发展中的作用愈来愈显著,以及当今人们对土地规划、利用、保护的重视,土地美学价值的意义逐渐体现,城市湿地及其湿地美学价值的研究也显得愈发重要。笔者在大量阅读城市湿地、土地美学等相关文献的基础上,对其进行定义,确定城市湿地美学价值概念,即基于保护城市湿地生态系统、促进人与湿地和谐的审美价值观体现,是人与自然、社会趋于动态平衡与和谐一致的审美状态。通过概念,
<正>九年义务教育初中数学初一、初二共五本教材计编进了78篇阅读材料.内有“读一读”29篇,“想一想”40篇,“做一做”9篇,其中有我国数学发展史篇,数学家的事迹和故事篇,还
<正>每个父母都会望子成龙,望女成凤。当女儿3岁开始有了自己的意识和思想时,我和所有的爸爸一样,也开始了经营女儿的人生之路,带着她游走于广州的少年宫和培训机构,学舞蹈、
<正>护生的实习带教阶段是护理教育工作中重要的组成部分,是将理论知识应用到临床实践的重要时期,同时也是培养高素质护理人才的重要途径[1]。我们根据手术室临床护理带教过
下腔静脉内径（ＩＶＣＩ）能反映中心静脉压［１］，从而判断体液量，我们利用二维超声测定透析前后吸气末ＩＶＣＩ的改变，评估其在患者干体重中的意义。１对象和方法１．１研究对象慢性血透患者２７例，平均年龄５５１２（２７～６９）岁，男
新媒体与传统媒体最大的区别在于它改变了传统的传播状态,使传播形式由一点对多点变为多点对多点,也使传播主体大众化、传播内容多元化。在两岸交流中,网络等新媒体对两岸旅
肖像漫画具有突出的特点,可谓在漫画艺术中"一枝独秀"。它彰显了艺术形式上的新颖和表现手法上的浪漫,具有幽默、风趣、灵活多样的艺术风格;其生动的形象和巧妙的构思,表征着
本标准主要规定了宁夏地区白蜡播种育苗、移植、出圃和造林等各项技术环节,以指导生产实践,促进白蜡生产中先进技术的推广应用,提高白蜡苗木质量和造林质量。