【摘 要】
：
本文参照艾克西拉的文化专有词翻译策略分类法,采用数据统计与实例分析相结合的方法,考察了《兄弟》英译者采用的文化专有词翻译策略。结果表明：译者运用了文化保留类和文化替
论文部分内容阅读
本文参照艾克西拉的文化专有词翻译策略分类法,采用数据统计与实例分析相结合的方法,考察了《兄弟》英译者采用的文化专有词翻译策略。结果表明：译者运用了文化保留类和文化替换类翻译策略,但稍倾向于前者;当他们推定英文读者能够理解文化专有词,一般采用保留策略;反之,则用替换策略。前者较多采用语言（非文化）翻译法,后者主要采用绝对一般化和归化译法。这种灵活变通的翻译策略有助于《兄弟》在英语世界的传播和接受。
其他文献
本文主要选取三种氨基多羧酸（三乙四胺六乙酸（H6ttha），二乙三胺五乙酸（H5dtpa）和乙二醇双（2-氨基乙基醚）四乙酸（H4egta））为配体与稀土金属离子（DyⅢ, SmⅢ, HoⅢ, YⅢ和YbⅢ）进行反应，合成
具有C2对称轴的手性邻二胺类化合物是一类非常重要的手性催化剂,以它们为母体衍生出许许多具有良好催化活性和对映选择性的新的催化剂。硫脲类有机催化剂是近年来发展的一类
本论文对染料敏化太阳能电池(DSSCs)和聚合物太阳能电池(PSCs)的光敏材料及器件的新近研究进展进行了简要的综述。为了更好的研究染料分子中的π-共轭桥对染料光电性能的影响
本论文的主要研究内容是在水热环境中，以多钨酸盐为前驱体，有机胺作为结构稳定剂的条件下，将过渡金属离子和镧系金属离子引入到反应体系中，成功的合成出三个系列近十种新颖的有机
分子印迹聚合物是基于分子印迹技术制备的一种对目标分子具有特异性识别能力的高分子聚合物。本文分别以磺胺二甲嘧啶、阿司匹林为模板分子，制备对磺胺二甲嘧啶、阿司匹林具有
嵌段共聚物的自组装可在溶液、薄膜和本体中进行,能够得到纳米级的有序自组装结构,是化学、材料学和生物学界关注的热点。其中的溶液自组装和薄膜自组装具有操作过程简便、实
<正>近年来,随着天津市经济的持续发展,社会上出现了一股收藏热。在庞大的收藏大军中,一些有经济实力的私人和私人企业纷纷建起了非国有博物馆。由于非国有博物馆的所有权属
<正>国务院医改办前段时间给出的最后时间表:今年6月底前所有省份要启动大病保险试点工作。截至2月21日,全国已有27个省份、130多个城市开展了大病保险试点。城乡居民从中获
C-H键是有机化合物中最常见的官能团之一，基于C-H键活化策略的化学合成可以简化原料、缩短反应流程，能够实现常规方法难以制备的目标产物，是最经济、最简洁、最高效的途径之一，符
目的探讨护理风险管理在心血管内科重症患者护理中的应用价值。方法选择2010年8月—2013年7月天津市人民医院心血管内科收治的重症患者592例,以2012年8月实施护理风险管理为