论文部分内容阅读
众所周知，世界上有200多个国家和地区，由于地理位置，社会环境，宗教信仰，生活习惯，思维方式等诸多因素的影响，造成了各个国之间存在不同的文化差异。近些年来，随着中国经济地位的提高，掀起了一股学习汉语的热潮。那我们来盘点一下有哪些文化差异的小插
曲吧！
一个留学生刚来中国，當时恰逢一个留学生的生日，一位中国朋友送给这位留学生一份生日礼物，留学生很热情说：“谢谢！很好看！这就是我想要的东西。我非常喜欢。谢谢，谢谢你！”并当面打开了礼物。后来这位中国朋友告诉我，当时他觉得很不好意思，而且不太开心，因为中国人很少在朋友面前打开礼物，而且收到礼物的时候会说：“你怎么这么客气啊？真是让你破费了。”这时他才明白如果不了解当地的文化，在一个国家生活和学习，并想学好他们的语言，是不可能的。
中国是一个非常重视亲情的国家，而在欧美或西方国家就显得没有那么浓。在下午放学的中国幼儿园或小学门口，你会看到爷爷奶奶，或者外公外婆，等着接孙子回家吃饭。而在欧美地区的傍晚时刻，你会看到另外一种情景，那就是老人们在边散步边遛狗。我也无法评论他们中间谁最幸福，这只是一种生活习惯而已吧。
在内地的初中教科书上，有一副经典的图片。中国老太太和外国老太太的故事。中国老太太从年轻的时候就开始攒钱，到老了的时候，终于买了一套楼房。而外国老太太年轻的时候就贷了款，等到老了的时候，终于还清了贷款。这就体现了不同的消费观念。
不知道大家有没有听到过这样一个有趣的笑话。一位外国人对一个中国人说：“I want to go to somewhere”.其实他的意思是问厕所在哪里，但是中国人以为他是要去某个地方，回答说：“You can go everywhere”，翻译过来就是你去哪里都行，这不是让人家外国人随地大小便嘛，呵呵。。。。。。怪不得中国的环境越来越差呢！最近关于京津冀雾霾的话题也备受人们的关注。
我们提倡低碳生活，绿色环保。绿色在这里是褒义词，绿色蔬菜深受大家的青睐，代表健康的的生活。而在中国购物的地方，你肯定看不见有卖绿色帽子的，因为在中国，男士被戴绿帽子，是说他妻子不贞洁，有了外遇，是一件不光彩的事。
在中国，办丧事叫白事。要穿白色的衣服来哭丧，而西方国家女士穿白色的婚纱，有纯洁之意。在西方国家的葬礼上，大家都穿神秘的黑色。颜色恰恰相反，你说奇怪不奇怪？
中国有七大方言区，北京人也听不懂粤语，那粤语也是中国话呀，粤语是广东省和港澳地区的方言。学校教的英式或美式英语就相当于中国的普通话。你拿你在学校学的英语去跟印度或东南亚国家的人对话，那才叫牛呢。本来在数数字，one，two，dirty（three），其实是数到三，但是发出和英文单词脏相同的音，你还以为你眼屎没擦干净呢。
有一位中国女士去一个老外家做客，刚刚进门是，老外打招呼说：“Hi，chick.”这位女士心理在想，chick不是小鸡的意思吗？他为什么这么称呼我。原来，chick还有一种意思是美女，真的是误解了。
西方人一般说话比较直接，而中国人表达相对婉转。这在饮食中也有体现，我们看看菜单就是恍然大悟。西方有肉酱意大利面、焗烤鸡肉饭、奶油鲑鱼墩饭，都是写出食材。而中国菜名则有蚂蚁上树（肉末豆瓣酱炒粉丝）、佛跳墙（炖海参，鲍鱼，鱼翅，鱼唇，干贝，蛏子）、什锦面（香菇鸡肉汤面）、雪盖火焰山（在切好的西红柿上撒上白糖）、群英荟萃（炒白萝卜，青萝卜，水萝卜，胡萝卜）、宫廷玉液酒（一种白酒），给菜取了非常有意境的名字，有了想象的空间。
美国人口中的朋友定义比较广泛，而且有区隔性；比如说工作上的朋友、打球的朋友、学校的朋友、喝酒的朋友等等，对朋友从功能上进行了分类。另外美国人口流动性高，而且朋友之间绝少吐露私人的事情，尤其对于年龄，婚姻和薪水比较敏感，所以最好避免问这方面的问题。中国人的友情通常是牵一发而动全身，如果出现矛盾尽量避免跟对方碰面，起落比较大。中国人朋友之间借钱是普遍常见的事情，而美国人朋友之间借钱是凤毛麟角的。
天突然变冷，中国人都会提醒亲朋好友要多穿衣服，小心着凉或感冒，这是一种贴心的表现。但是西方人可不这么想，他们会说：“It is none of your business”，翻译过来就是，你管我呢，多管闲事。对于同一件事，对待的态度完全不同。
美国的发展主要是依靠竞争来作为社会的推动力。"Work hard， play hard"，大多数美国人都是这样的作风，工作、学习和玩都很疯狂。他们在话题出现不同意见时都喜欢压倒对手，这种"getting the last word in"的作风是竞争的一种表现。他们的竞争挑战精神也显露在体育比赛方面，他们所谓的"playing for fun"也很认真的。一般美国人喜欢一个球队都非常狂热，通常借此发泄情绪。例如学校有体育比赛时，校警要检查进场的观众，检查是否带酒入场。球赛比赛时，观众喧哗冲天，乱抛东西。有些助兴表演也有点莫名其妙，例如将一个女啦啦队员，从观众席的底层抛起，一级级的人将她接着又再抛上去，抛到最高层时又再抛下来；偶尔也有失手受伤的意外发生。在家电视上看球赛，免得在现场活受罪。而且要算准时间，当球赛完时避免走在路上，因为球迷在赢球时兴奋不已（如果你看到开车的人在乱按喇叭，你就知道赢球了），输球时则沮丧愤怒，这两种结果都是疯狂毕露。有些血气方刚的小伙子更常做一些让人奇怪的事。有一点要强调的是，如果不是在发泄情况下，绝大部分的美国人都是很守规矩、不骚扰别人的。
我觉得学习语言的同时，了解文化也是很有必要的，不然会弄出很多笑话。语言是文化的基石，没有语言的出现，也就没有文化；从另一个方面讲，语言深受文化的影响，反映文化。语言蕴藏着一个民族对人生的看法、体现在生活方式和思维方式。语言与文化互相影响，互相作用，理解语言就要了解文化，理解文化也要了解语言。文化是形形色色的，语言也是多种多样的。由于文化和语言上的差别。互相了解不是一件容易的事，不同文化之间的交流常常遇到困难。文化背景不同，不同语言的人在交谈时，常常发生下列情况：由于文化上的不同，即使语言准确无误，也会产生误会。所以，语言和文化紧紧相连，密不可分。
曲吧！
一个留学生刚来中国，當时恰逢一个留学生的生日，一位中国朋友送给这位留学生一份生日礼物，留学生很热情说：“谢谢！很好看！这就是我想要的东西。我非常喜欢。谢谢，谢谢你！”并当面打开了礼物。后来这位中国朋友告诉我，当时他觉得很不好意思，而且不太开心，因为中国人很少在朋友面前打开礼物，而且收到礼物的时候会说：“你怎么这么客气啊？真是让你破费了。”这时他才明白如果不了解当地的文化，在一个国家生活和学习，并想学好他们的语言，是不可能的。
中国是一个非常重视亲情的国家，而在欧美或西方国家就显得没有那么浓。在下午放学的中国幼儿园或小学门口，你会看到爷爷奶奶，或者外公外婆，等着接孙子回家吃饭。而在欧美地区的傍晚时刻，你会看到另外一种情景，那就是老人们在边散步边遛狗。我也无法评论他们中间谁最幸福，这只是一种生活习惯而已吧。
在内地的初中教科书上，有一副经典的图片。中国老太太和外国老太太的故事。中国老太太从年轻的时候就开始攒钱，到老了的时候，终于买了一套楼房。而外国老太太年轻的时候就贷了款，等到老了的时候，终于还清了贷款。这就体现了不同的消费观念。
不知道大家有没有听到过这样一个有趣的笑话。一位外国人对一个中国人说：“I want to go to somewhere”.其实他的意思是问厕所在哪里，但是中国人以为他是要去某个地方，回答说：“You can go everywhere”，翻译过来就是你去哪里都行，这不是让人家外国人随地大小便嘛，呵呵。。。。。。怪不得中国的环境越来越差呢！最近关于京津冀雾霾的话题也备受人们的关注。
我们提倡低碳生活，绿色环保。绿色在这里是褒义词，绿色蔬菜深受大家的青睐，代表健康的的生活。而在中国购物的地方，你肯定看不见有卖绿色帽子的，因为在中国，男士被戴绿帽子，是说他妻子不贞洁，有了外遇，是一件不光彩的事。
在中国，办丧事叫白事。要穿白色的衣服来哭丧，而西方国家女士穿白色的婚纱，有纯洁之意。在西方国家的葬礼上，大家都穿神秘的黑色。颜色恰恰相反，你说奇怪不奇怪？
中国有七大方言区，北京人也听不懂粤语，那粤语也是中国话呀，粤语是广东省和港澳地区的方言。学校教的英式或美式英语就相当于中国的普通话。你拿你在学校学的英语去跟印度或东南亚国家的人对话，那才叫牛呢。本来在数数字，one，two，dirty（three），其实是数到三，但是发出和英文单词脏相同的音，你还以为你眼屎没擦干净呢。
有一位中国女士去一个老外家做客，刚刚进门是，老外打招呼说：“Hi，chick.”这位女士心理在想，chick不是小鸡的意思吗？他为什么这么称呼我。原来，chick还有一种意思是美女，真的是误解了。
西方人一般说话比较直接，而中国人表达相对婉转。这在饮食中也有体现，我们看看菜单就是恍然大悟。西方有肉酱意大利面、焗烤鸡肉饭、奶油鲑鱼墩饭，都是写出食材。而中国菜名则有蚂蚁上树（肉末豆瓣酱炒粉丝）、佛跳墙（炖海参，鲍鱼，鱼翅，鱼唇，干贝，蛏子）、什锦面（香菇鸡肉汤面）、雪盖火焰山（在切好的西红柿上撒上白糖）、群英荟萃（炒白萝卜，青萝卜，水萝卜，胡萝卜）、宫廷玉液酒（一种白酒），给菜取了非常有意境的名字，有了想象的空间。
美国人口中的朋友定义比较广泛，而且有区隔性；比如说工作上的朋友、打球的朋友、学校的朋友、喝酒的朋友等等，对朋友从功能上进行了分类。另外美国人口流动性高，而且朋友之间绝少吐露私人的事情，尤其对于年龄，婚姻和薪水比较敏感，所以最好避免问这方面的问题。中国人的友情通常是牵一发而动全身，如果出现矛盾尽量避免跟对方碰面，起落比较大。中国人朋友之间借钱是普遍常见的事情，而美国人朋友之间借钱是凤毛麟角的。
天突然变冷，中国人都会提醒亲朋好友要多穿衣服，小心着凉或感冒，这是一种贴心的表现。但是西方人可不这么想，他们会说：“It is none of your business”，翻译过来就是，你管我呢，多管闲事。对于同一件事，对待的态度完全不同。
美国的发展主要是依靠竞争来作为社会的推动力。"Work hard， play hard"，大多数美国人都是这样的作风，工作、学习和玩都很疯狂。他们在话题出现不同意见时都喜欢压倒对手，这种"getting the last word in"的作风是竞争的一种表现。他们的竞争挑战精神也显露在体育比赛方面，他们所谓的"playing for fun"也很认真的。一般美国人喜欢一个球队都非常狂热，通常借此发泄情绪。例如学校有体育比赛时，校警要检查进场的观众，检查是否带酒入场。球赛比赛时，观众喧哗冲天，乱抛东西。有些助兴表演也有点莫名其妙，例如将一个女啦啦队员，从观众席的底层抛起，一级级的人将她接着又再抛上去，抛到最高层时又再抛下来；偶尔也有失手受伤的意外发生。在家电视上看球赛，免得在现场活受罪。而且要算准时间，当球赛完时避免走在路上，因为球迷在赢球时兴奋不已（如果你看到开车的人在乱按喇叭，你就知道赢球了），输球时则沮丧愤怒，这两种结果都是疯狂毕露。有些血气方刚的小伙子更常做一些让人奇怪的事。有一点要强调的是，如果不是在发泄情况下，绝大部分的美国人都是很守规矩、不骚扰别人的。
我觉得学习语言的同时，了解文化也是很有必要的，不然会弄出很多笑话。语言是文化的基石，没有语言的出现，也就没有文化；从另一个方面讲，语言深受文化的影响，反映文化。语言蕴藏着一个民族对人生的看法、体现在生活方式和思维方式。语言与文化互相影响，互相作用，理解语言就要了解文化，理解文化也要了解语言。文化是形形色色的，语言也是多种多样的。由于文化和语言上的差别。互相了解不是一件容易的事，不同文化之间的交流常常遇到困难。文化背景不同，不同语言的人在交谈时，常常发生下列情况：由于文化上的不同，即使语言准确无误，也会产生误会。所以，语言和文化紧紧相连，密不可分。